You're Only Second Rate - From "The Return of Jafar" / Soundtrack Version - Jonathan Freeman traduction en allemand

You're Only Second Rate - From "The Return of Jafar" / Soundtrack Version

I must admit,
Your parlor tricks are amusing
I bet you've got a bunny
Under your hat!
Now here's your chance
To get the best of me,
Hope your hand is hot!
C'mon, clown,
Let's see what you've got!
You try to slam me with your hardest stuff
But your double whammy
Isn't up to snuff
I'll set the record straight
You're simply out of date
You're only second rate!
You think your cat's a meanine,
But your tiger's tame
You've got a lot to learn
About the genie game
So for your information,
I'll reiterate
You're only second rate!
Men cower at the power
In my pinky
My thumb is number one
On every list
But if you're not convinced
That I'm invincible,
Put me to the test!
I'd love to lay this rivalry to rest!
Go ahead and zap me
With the big surprise
Snap me in a trap,
Cut me down to size
I'll make a great escape
It's just a piece of cake
You're only second rate!
You know, your hocus-pocus
Isn't tough enough
And your mumbo-jumbo
Doesn't measure up
Let me pontificate
Upon your sorry state
You're only second rate!
Zaba-caba-dabra!
Granny's gonna grab ya!
Alakazam-da-mus
And this thing's bigger than the both of us!
So spare me your tremendous scare!
You look horrendous in your underwear!
And I can hardly wait
To discombobulate
I'll send ya back and packing
In a shipping crate
You'll make a better living
With a spinning plate
You're only second rate!

Du bist nur zweitklassig - Aus "Dschafars Rückkehr" / Soundtrack Version

Ich muss zugeben,
deine Taschenspielertricks sind amüsant.
Ich wette, du hast ein Kaninchen
unter deinem Hut!
Nun, hier ist deine Chance,
mich zu übertrumpfen,
hoffe, deine Hand ist heiß!
Komm schon, Clown,
lass sehen, was du drauf hast!
Du versuchst, mich mit deinem härtesten Zeug zu schlagen,
aber dein doppelter Wumms
ist nicht gut genug.
Ich will es klarstellen,
du bist einfach veraltet,
du bist nur zweitklassig!
Du denkst, deine Katze ist gemein,
aber dein Tiger ist zahm.
Du hast noch viel zu lernen
über das Flaschengeist-Spiel.
Also zu deiner Information,
ich wiederhole es:
Du bist nur zweitklassig!
Männer kauern sich vor der Macht
in meinem kleinen Finger.
Mein Daumen ist die Nummer eins
auf jeder Liste.
Aber wenn du nicht überzeugt bist,
dass ich unbesiegbar bin,
dann stell mich auf die Probe!
Ich würde diese Rivalität gerne beilegen!
Nur zu, schock mich
mit der großen Überraschung.
Fang mich in einer Falle,
stutz mich zurecht.
Ich werde großartig entkommen,
es ist nur ein Kinderspiel,
du bist nur zweitklassig!
Weißt du, dein Hokuspokus
ist nicht hart genug,
und dein Mumbo-Jumbo
reicht nicht aus.
Lass mich
über deinen traurigen Zustand dozieren:
Du bist nur zweitklassig!
Zaba-caba-dabra!
Oma wird dich schnappen!
Alakazam-da-mus
Und dieses Ding ist größer als wir beide!
Also erspar mir deinen gewaltigen Schrecken!
Du siehst schrecklich aus in deiner Unterwäsche!
Und ich kann es kaum erwarten,
dich zu verwirren.
Ich schicke dich zurück
in einer Versandkiste.
Du wirst ein besseres Leben haben
mit einem Drehteller.
Du bist nur zweitklassig!