Paroles et traduction Jonathan Groff - All That's Known

All That's Known

...litora, multum ille et terris iactatus et alto
Vi superum, saevae memorem Iunonis ob iram

All that's known in History, in Science
Overthrown at school, at home, by blind men
You doubt them, and soon they bark and hound you
'Til everything you say is just another bad about you

All they say is "Trust in what is written"
Wars are made, and somehow that is wisdom
Thought is suspect, and money is their idol
And nothing is okay unless it's scripted in their Bible

But I know there's so much more to find
Just in looking through myself, and not at them
Still, I know to trust my own true mind
And to say, "There's a way through this..."

On I go, to wonder and to learning
Name the stars and know their dark returning
I'm calling, to know the world's true yearning
The hunger that a child feels for everything they're shown
You watch me
Just watch me
I'm calling, and one day all will know
You watch me
Just watch me
I'm calling
I'm calling, and one day all will know

Multa quoque et bello passus, dum conderet urbem

Tout ce qui est connu

...litora, multum ille et terris iactatus et alto
Vi superum, saevae memorem Iunonis ob iram

Tout ce qui est connu dans l'Histoire, dans la Science
Renversé à l'école, à la maison, par des aveugles
Tu les doutes, et bientôt ils aboient et te traquent
Jusqu'à ce que tout ce que tu dis ne soit qu'une autre mauvaise chose à propos de toi

Tout ce qu'ils disent est "Crois en ce qui est écrit"
Des guerres sont faites, et d'une certaine manière, c'est la sagesse
La pensée est suspecte, et l'argent est leur idole
Et rien n'est bien à moins que ce ne soit écrit dans leur Bible

Mais je sais qu'il y a tellement plus à trouver
Juste en regardant en moi-même, et non pas en eux
Cependant, je sais que je dois faire confiance à mon propre esprit
Et dire, "Il y a un moyen de passer à travers cela..."

Je continue, à m'émerveiller et à apprendre
Nommer les étoiles et connaître leur retour sombre
J'appelle, pour connaître le vrai désir du monde
La faim qu'un enfant ressent pour tout ce qu'on lui montre
Tu me regardes
Regarde-moi seulement
J'appelle, et un jour tout le monde le saura
Tu me regardes
Regarde-moi seulement
J'appelle
J'appelle, et un jour tout le monde le saura

Multa quoque et bello passus, dum conderet urbem