Paroles et traduction Jonathan Groff feat. Kristen Bell - Get This Right (Outtake)

Get This Right (Outtake)

It's not you, it's me
The timing and the setting aren't what I thought they'd be
There's probably someone better for you out there anyway
Maybe I just need some space
No, I should just come out and say

I wanna get this right, baby
I wanna thrill you in the way you deserve
I wanna blow your mind, darling
I'm just having trouble getting up the nerve

I wanna give you what you want
I wanna be the man you choose
I wanna sweep you off your feet
Without puking on your shoes
Maybe I'll do better in the candlelight
I gotta get this right

No, no, no, stay right where you are
I'll put out the fire, my love

I wanna make you swoon, baby
I wanna rock you with my righteous romance
I wanna set a mood, darling
But I'm sweating through the seat of these pants

Are you okay?

I had planned to read a poem
I thought I'd play a little lute
Ooh, here's a thing, I've got a ring
I didn't bring? Oh, shoot!
So, this went very well, goodnight
I didn't get this right

Kristoff, it's okay! Come back!

I've never been in love before
I don't know what I'm doing
I've never been too worldly in the ways of woman-wooing
I'm freezing up, I'm blowing it
Not what I meant to do
I know how crazy lucky I am to love you

Gorgeous, funny, brave, and brilliant
Beautiful, won't give up on anyone
You, oh! (Aw!)

I wanna get this right, baby
I wanna love you in the best way I can
I wanna make you cry, in a good way!
By proving I could be your perfect man

I meant to write it in the sky
I meant to get down on one knee
I planned to really try to be the opposite of me
But Anna, I will love you with all my might
I promise you, in here
I've got that part right
Well, maybe we should do this on some other night

Wait! Lord Kristoff of Arendelle
Will you marry me?
You got that right!

Baby, I'm gonna thrill you in the way you deserve
We're gonna get this right, darling
As long as we're together, we won't lose our nerve

I'm gonna be the man you want
Guess what? You already are
I wanna make your life so good
You're doing pretty good so far

We got the hard part over with
Now hold me tight
We're gonna get this right

Сделай это правильно (неизданное)

Дело не в тебе, а во мне,
Время и обстановка не те, какими я их себе представлял.
Наверное, где-то есть кто-то более подходящий для тебя.
Может быть, мне просто нужно немного пространства.
Нет, я должен просто взять и сказать:

Я хочу сделать это правильно, детка,
Я хочу восхитить тебя так, как ты того заслуживаешь.
Хочу вскружить тебе голову, любимая,
Но мне просто трудно собраться с духом.

Я хочу дать тебе то, чего ты хочешь,
Я хочу быть тем мужчиной, которого ты выберешь.
Хочу у тебя землю из-под ног выбить,
Но только не стошнить на твои туфельки.
Может быть, у меня получится лучше при свечах.
Я должен сделать это правильно.

Нет, нет, нет, оставайся на месте,
Я потушу огонь, любовь моя.

Хочу, чтобы ты потеряла голову, детка,
Хочу покорить тебя моей праведной романтикой.
Хочу создать настроение, милая,
Но у меня брюки на заду промокли от пота.

Ты в порядке?

Я планировал прочитать стихотворение,
Думал сыграть немного на лютне.
О, вот ещё что, у меня есть кольцо,
Которое я не принёс? Черт!
В общем, всё прошло отлично, спокойной ночи.
Я не смог сделать это правильно.

Кристоф, всё в порядке! Вернись!

Я никогда раньше не был влюблён,
Я не знаю, что я делаю.
Я никогда не был силён в ухаживаниях,
Я замерзаю, я всё порчу.
Не то, что я хотел сделать.
Я знаю, как мне повезло любить тебя.

Великолепная, весёлая, смелая и умная,
Красивая, не сдаешься и не бросаешь никого.
Ты, о! (О!)

Я хочу сделать это правильно, детка,
Я хочу любить тебя как можно лучше.
Я хочу заставить тебя плакать... от счастья!
Доказав, что я могу быть твоим идеальным мужчиной.

Я хотел написать это в небе,
Я хотел встать на одно колено,
Я планировал быть полной своей противоположностью.
Но, Анна, я буду любить тебя изо всех сил.
Обещаю тебе, вот это,
У меня точно получится.
Ну, может быть, нам стоит сделать это в другой раз.

Подожди! Лорд Кристоф Арендельский,
Ты выйдешь за меня замуж?
Вот это ты правильно сделала!

Детка, я буду восхищать тебя так, как ты того заслуживаешь.
У нас всё получится, любимая,
Пока мы вместе, мы не потеряем самообладания.

Я буду тем мужчиной, которого ты хочешь.
Знаешь что? Ты уже мой мужчина.
Я хочу сделать твою жизнь такой хорошей...
У тебя это прекрасно получается.

Самое сложное позади,
Теперь обними меня крепко.
У нас всё получится.