Paroles et traduction Jonathan Holmquist - River Phoenix

River Phoenix

A bottle of Bombay baby and a Fiji
And I'm on vaycay out in Santorini
And I ain't got no grammy but I got a gram of greenies
And I'll never bother looking at a TV

My life's a motion picture man, I thought I told you bitches
Open up the bag and I be rolling swishers
Casino Jack, damn right
Nino back(?), new Jag
City up(?), we don't act

(Mm)

And I'll never work 9 to 5
Feel like my deep(?) back in 95'
Hello nerd, whatever you doing never works
Whatever you wanna get up, I'll get it first

Drink and smoke - I do
Never had a bad day, unlike you
Why wouldn't I roll another one? Or two
If you could you would, but you can't afford to
Out space, and I don't know when I land
Couldn't get to the money any quicker, even if I ran

Ривер Феникс

Бутылочка Bombay Sapphire, детка, и Fiji,
А я на каникулах, на Санторини.
И у меня нет Грэмми, но есть грамм зелёных,
И я никогда не буду пялиться в этот телек.

Моя жизнь – кинофильм, детка, я же говорил тебе,
Открывай пакет, я буду крутить косячок.
Казино Джек, черт возьми, все верно.
Нино вернулся(?), новый Ягуар.
Город проснулся(?), мы не притворяемся.

(Ммм)

И я никогда не буду работать с 9 до 5,
Чувствую себя как мой кореш(?) в 95-ом.
Привет, ботаник, все, что ты делаешь, никогда не сработает.
Чего бы ты ни захотел добиться, я сделаю это первым.

Пью и курю – да, я такой.
У меня никогда не было плохого дня, в отличие от тебя.
Почему бы мне не скрутить еще один? Или два?
Если бы ты мог, ты бы сделал то же самое, но ты не можешь себе этого позволить.
Открытый космос, и я не знаю, когда приземлюсь.
Не мог бы добраться до денег быстрее, даже если бы бежал.