Paroles et traduction Jonathan Johansson - 7 April

7 April

Vi möts
I Kungsträdgården
Om 20 minuter
Under körsbärsträden
Och jag halvsprang
Hela Sveavägen
Halva Stockholm kom emot mig
Jag hörde andetagen
För alla ljud var nya
Och precis ovanför husen
Två helikoptrar
Och vid Sergels torg
Ambulans, polispiketer
Det var avspärrat och stängt
Jag fick vända tillbaka
Snedda genom NK
Fortsatte springa
Och när jag äntligen såg dig
Och du sa
Du sa "Im fucking shaking"
Och jag, jag minns inte vad jag svara
Men jag höll dig länge
Och vi började gå
Över Strömbron mot slottet
Flocken svanarna som dök och försvann
I det kalla vattnet
Och på Hornsgatan kom solen
Den första i april vi var för många
Att räkna, en flash i mobilen
Och dom öppnade tunnelbanan
Och nu ringde du pappa
"Im okay si, prometto"
Och jag hörde dig säga
"Hes walking here beside me si e chiarito"

7 April

We meet
At King’s Garden
In 20 minutes
Under the cherry trees
And I half-ran
All the way down Sveavägen
Half of Stockholm came towards me
I heard breaths
Because all the sounds were new
And just above the houses
Two helicopters
And at Sergels torg
Ambulances, police barricades
It was closed off and shut
I had to turn back
Cut through NK
Kept running
And when I finally saw you
And you said
You said, "I'm fucking shaking"
And I, I don't remember what I answered
But I held you for a long time
And we started to walk
Over the Ström bridge towards the castle
The flocks of swans diving and disappearing
In the cold water
And on Hornsgatan the sun came out
The first of April we were too many
To count, a flash on the phone
And they opened the metro
And now you called your dad
"I'm okay, yes, I promise"
And I heard you say
"He's walking here beside me so it's clear"