Paroles et traduction Jonathan Johansson - Blommorna

Blommorna

Från planet såg jag ingenting
Men jag vet att städer brann
Jag vaknade i Amsterdam
Drömde utan färger över Peking

Försökte komma närmare
Jag försökte utan hud
Alla dagar alla nätter kom tillbaka
Svarta bilder vita ljud

Kom berätta för oss hur man går
Över marken med en rak rygg öppna sår
Och berätta hur man reser sig igen
Efter sparkarna och slagen

Vill du se en annan horisont
Vill du sjunka i någon annans solnedgång
Från hotellet såg vi paren hålla om varann
Vi såg dom komma hand i hand

Jag ville släppa blommorna
Jag ville hålla dom så hårt

Försökte komma närmare
Jag försökte utan hud
Men du va någon annanstans
Längre bort och längre ut

I timmar framför teven sen
Den fula världen och dom sista dagarna
Jag ville släppa blommorna
Jag ville hålla dom så hårt

Jag ville hålla dom så hårt
Jag ville släppa blommorna
Jag ville släppa blommorna
(Jag ville hålla dom så hårt)
Jag ville släppa blommorna
(Jag ville hålla dom så hårt)

Цветы

Из самолёта я ничего не увидел,
Но я знаю, что города горели.
Я проснулся в Амстердаме,
Снился бесцветный сон о Пекине.

Пытался стать ближе,
Пытался без кожи.
Все дни, все ночи вернулись,
Чёрные картинки, белые звуки.

Ну же, расскажи нам, как идти
По земле с прямой спиной, открытыми ранами.
И расскажи, как подняться снова
После пинков и ударов.

Хочешь увидеть другой горизонт?
Хочешь утонуть в чьём-то чужом закате?
Из отеля мы видели, как пары обнимаются,
Мы видели, как они идут рука об руку.

Я хотел отпустить цветы,
Я хотел так крепко их держать.

Пытался стать ближе,
Пытался без кожи.
Но ты была где-то в другом месте,
Дальше и дальше.

Часами перед телевизором потом,
Уродливый мир и последние дни.
Я хотел отпустить цветы,
Я хотел так крепко их держать.

Я хотел так крепко их держать,
Я хотел отпустить цветы,
Я хотел отпустить цветы,
(Я хотел так крепко их держать)
Я хотел отпустить цветы,
(Я хотел так крепко их держать)