Paroles et traduction Jonathan Johansson - Dröm en dröm (Gullvik vs Hermodsdal)

Dröm en dröm (Gullvik vs Hermodsdal)

Du föddes på botten av en flyktingbåt
Som kraschade in i klipporna
På en övergiven charterö
Var det Rhodos?
Sen blev du min demon
Du jagade mig igenom korridorerna
Och brände upp mitt svenneskåp
Jag hatade dig
Dröm en dröm igen
Om höjden ovanför molnen, ovanför molnen
Dröm en dröm igen
Om höjden ovanför molnen, ovanför molnen
Bara en gång till
Ovanför molnen
Vi är ute inatt
Du dricker vatten som vanligt
Jag dricker för mycket, jag vet
Och du spliffar, du pekar
På hon som äger hela golvet
Hon är out of your league
Och du är out of your game
Men du vågar gå fram
Och du ber om hennes nummer
Du kommer citera Adonis och 2pac
Hon kommer le med alla sina tänder
Dröm en dröm igen
Om höjden ovanför molnen, ovanför molnen
Dröm en dröm igen
Om djupet i havet, och i ditt bröst
Om djupet i havet, och i ditt bröst
(Bara en gång till)
(Dröm en dröm)
Du blödde
Och jag fattade ingenting
På andra sidan järnvägen
Bland häckarna och päronträden
Trehundra meter från dig och betongen
Ni bodde sju pers i en trea
Jag hade tv, eget rum
Och min mamma kom in en kväll
Och såg mig hårt i ögonen
Och knäckte mina Thuleskivor
Knäckte dom av på mitten
Dröm en dröm igen
Om höjden ovanför molnen, ovanför molnen
Dröm en dröm igen
Om djupet i havet, och i ditt bröst
Vi tar en taxi, vi drar
Från Moriskan upp till Étage
Men kön är för lång
Du har lessnat och jag måste pissa
Vi köper cigg och börjar gå
Det börjar snöa och regna igen
Och vi skiljs åt vid Kronprinsen
Ses när vi ses bror
Håll i drömmen

Dream a Dream (Gullvik vs Hermodsdal)

You were born at the bottom of a refugee boat
That crashed into the cliffs
On a deserted charter island
Was it Rhodes?
Then you became my demon
You chased me through the corridors
And burned down my Swedish cupboard
I hated you
Dream a dream again
Of the height above the clouds, above the clouds
Dream a dream again
Of the height above the clouds, above the clouds
Just one more time
Above the clouds
We're out tonight
You drink water as usual
I drink too much, I know
And you smoke, you point at
The one who owns the entire floor
She is out of your league
And you are out of your game
But you dare to approach
And you ask for her number
You will quote Adonis and 2pac
She will smile with all her teeth
Dream a dream again
Of the height above the clouds, above the clouds
Dream a dream again
Of the depth of the sea, and in your chest
Of the depth of the sea, and in your chest
(Just one more time)
(Dream a dream)
You were bleeding
And I didn't understand anything
On the other side of the railroad
Among the hedges and pear trees
Three hundred meters from you and the concrete
You lived seven people in a three-room apartment
I had a TV, my own room
And my mother came in one evening
And looked me hard in the eyes
And broke my Thule records
Snapped them in half
Dream a dream again
Of the height above the clouds, above the clouds
Dream a dream again
Of the depth of the sea, and in your chest
We take a taxi, we leave
From Moriskan up to Étage
But the queue is too long
You're tired and I have to pee
We buy cigarettes and start walking
It starts snowing and raining again
And we part ways at Kronprinsen
See ya, bro
Hold on to the dream