Paroles et traduction Jonathan Johansson - Dålig stjärna (Min BFF i Berlin)

Dålig stjärna (Min BFF i Berlin)

Fem nätter i Kreuzberg
Fem nätter på knä
Och om du vägrar komma hem igen
Så får jag väl stanna kvar här
(Stanna kvar här)
Du frågar om jag ser Babylons portar
Visste du om att dom är himmelsblå?
Och jag önskar att jag kunde bry mig om
Att idag är första dagen på ett nytt år
Vill inte följa en dålig stjärna mer
Vill inte följa den mer
Vill inte följa en dålig stjärna mer
I James Bond-baren
Kan man sitta i ett dygn
Och riva upp och sy igen varann
Stygn efter stygn
Och du är lättare att tycka om
Sen din pappas cancer
Du har ett nytt ljus runtom dig
Du ger dig själv och alla andra idioter fler chanser
Vill inte följa en dålig stjärna mer
Vill inte följa den mer
Vill inte följa en dålig stjärna mer
Kan du citera predikare?
Säg ditt förnamn, säg bak men hårt
Säg vad som helst som får mitt blod att koka
Säg att vi är del av samma sår
Jag tror Gud är tysk
Det finns en nåd i allt det ordnade
Alla vet att alla nyårsraketer
Kommer ligga kvar överallt i månader
En dag är stjärnan ny
En dag är stjärnan ny

Bad Star (My BFF in Berlin)

Five nights in Kreuzberg
Five nights on my knees
And if you refuse to come home again
I guess I'll have to stay here
(Stay here)
You ask me if I see the gates of Babylon
Did you know that they're sky blue?
And I wish I could care
That today's the first day of a new year
I don't wanna follow a bad star anymore
I don't wanna follow it anymore
I don't wanna follow a bad star anymore
In a James Bond bar
You can sit for a day
And rip each other open and sew each other up again
Stitch by stitch (yeah)
And you're easier to love
Since your father’s cancer
You've got a new glow around you
You give yourself and all the other bastards more chances
I don't wanna follow a bad star anymore
I don't wanna follow it anymore
I don't wanna follow a bad star anymore
Can you quote Ecclesiastes?
Say your first name, backwards, but hard
Say anything that'll make my blood run
Say that we're part of the same sore
I think God's a German
There's a grace in all the order
Everybody knows that all those New Year's Eve rockets
Will be lying around for months
One day the star is new
One day the star is new