Paroles et traduction 李宗盛 - 別說可惜

別說可惜

無論如何你先回去
也許輕輕哭泣 也許低頭嘆息
然而情已至此 又有什麼關係
縱然依依不捨 倒也好散好聚

無論如何請你忘記
雖然對你來說 也許並不容易
然而情已至此 何苦再提過去
讓我依然是我 讓你依然是你

可惜哦可惜 怎麼會是這樣的結局
可惜哦可惜 縱然心中百般不願意
可惜哦可惜 怎麼會是這樣的結局
可惜哦可惜 縱然心中百般不願意

只能讓你 離我而去
就讓時間帶走所有悲傷記憶 不再有你

無論如何你先回去
也許輕輕哭泣 也許低頭嘆息
然而情已至此 又有什麼關係
縱然依依不捨 倒也好散好聚

無論如何請你忘記
雖然對你來說 也許並不容易
然而情已至此 何苦再提過去
讓我依然是我 讓你依然是你

可惜哦可惜 怎麼會是這樣的結局
可惜哦可惜 縱然心中百般不願意
可惜哦可惜 怎麼會是這樣的結局
可惜哦可惜 縱然心中百般不願意

只能讓你 離我而去
就讓時間帶走所有悲傷記憶 不再有你

Don't Say It's a Pity

No matter what, you should go home first
You may weep slightly. You may sigh sadly.
However, this is what love has come to. What does it matter?
Although we hate to separate, it is better to break up on good terms.

No matter what, please forget me
Although it may not be easy for you
However, this is what love has come to. Why bring up the past again?
Let me still be myself and let you still be yourself.

It's a pity, what a pity. How could the ending be like this?
It's a pity, what a pity. Even though my heart is unwilling.
It's a pity, what a pity. How could the ending be like this?
It's a pity, what a pity. Even though my heart is unwilling.

I can only let you leave me
Let time wash away all the sad memories. There will be no more of you.

No matter what, you should go home first
You may weep slightly. You may sigh sadly.
However, this is what love has come to. What does it matter?
Although we hate to separate, it is better to break up on good terms.

No matter what, please forget me
Although it may not be easy for you
However, this is what love has come to. Why bring up the past again?
Let me still be myself and let you still be yourself.

It's a pity, what a pity. How could the ending be like this?
It's a pity, what a pity. Even though my heart is unwilling.
It's a pity, what a pity. How could the ending be like this?
It's a pity, what a pity. Even though my heart is unwilling.

I can only let you leave me
Let time wash away all the sad memories. There will be no more of you.