Paroles et traduction 李宗盛 - 山丘

山丘

想說卻還沒說的 還很多
攢著是因為想寫成歌
讓人輕輕地唱著 淡淡地記著
就算終於忘了 也值了

說不定我一生涓滴意念
僥倖匯成河 然後我倆各自一端
望著大河彎彎 終於敢放膽
嘻皮笑臉 面對 人生的難

也許我們從未成熟
還沒能曉得 就快要老了
儘管心裡活著的還是那個年輕人

因為不安而頻頻回首
無知地索求 羞恥於求救
不知疲倦地翻越 每一個山丘

越過山丘 雖然已白了頭
喋喋不休 時不我予的哀愁
還未如願見著不朽
就把自己先搞丟

越過山丘 才發現無人等候
喋喋不休 再也喚不回溫柔
為何記不得上一次是誰給的擁抱
在什麼時候

我沒有刻意隱藏 也無意讓你感傷
多少次我們無醉不歡
咒罵人生太短 唏噓相見恨晚
讓女人把妝哭花了 也不管

遺憾我們從未成熟
還沒能曉得 就已經老了
盡力卻仍不明白
身邊的年輕人

給自己隨便找個理由
向情愛的挑逗 命運的左右
不自量力地還手 直至死方休

越過山丘 雖然已白了頭
喋喋不休 時不我予的哀愁
還未如願見著不朽
就把自己先搞丟

越過山丘 才發現無人等候
喋喋不休 再也喚不回了溫柔
為何記不得上一次是誰給的擁抱
在什麼時候

越過山丘 雖然已白了頭
喋喋不休 時不我予的哀愁
還未如願見著不朽
就把自己先搞丟

越過山丘 才發現無人等候
喋喋不休 再也喚不回了溫柔
為何記不得上一次是誰給的擁抱
在什麼時候

喋喋不休 時不我予的哀愁
向情愛的挑逗 命運的左右
不自量力地還手 直至死方休

為何記不得上一次是誰給的擁抱
在什麼時候

Hills

So much I still wish I could say
Saving it because I want to write a song
For someone to sing softly and remember softly
Even if I finally forget, it was worth it

Perhaps my life's every fleeting thought
May by chance turn into a river, and you and I each at one end
Looking at the winding river, finally daring to be bold
Smiling cheekily in the face of life's hardships

Perhaps we never matured
Didn't understand until we were about to grow old
Though the one living in our hearts is still that young person

Our anxiety makes us look back often
Ignorantly demanding, ashamed to ask for help
Tirelessly climbing over every hill

Crossed the hill, though my hair has turned white
Chattering incessantly, the sorrow of time passing me by
Still not seeing immortality
And losing myself before my time

Crossed the hill, only to find no one waiting
Chattering incessantly, can't call back the tenderness
Why can't I remember the last time you gave me a hug
When was it?

I didn't mean to hide it, nor did I intend to make you sad
How many times have we gotten drunk together
Cursing that life is too short, sighing that we met too late
Letting a woman cry off her makeup, not caring

It's a pity we never matured
Didn't understand until we were old
Tried our best but still don't understand
The young people around us

Giving ourselves random excuses
To the temptations of love, the whims of fate
Fighting back without knowing our own strength, until death

Crossed the hill, though my hair has turned white
Chattering incessantly, the sorrow of time passing me by
Still not seeing immortality
And losing myself before my time

Crossed the hill, only to find no one waiting
Chattering incessantly, can't call back the tenderness
Why can't I remember the last time you gave me a hug
When was it?

Crossed the hill, though my hair has turned white
Chattering incessantly, the sorrow of time passing me by
Still not seeing immortality
And losing myself before my time

Crossed the hill, only to find no one waiting
Chattering incessantly, can't call back the tenderness
Why can't I remember the last time you gave me a hug
When was it?

Chattering incessantly, the sorrow of time passing me by
To the temptations of love, the whims of fate
Fighting back without knowing our own strength, until death

Why can't I remember the last time you gave me a hug
When was it?