Paroles et traduction 李宗盛 - 山丘

山丘

想說卻還沒說的 還很多
攢著是因為想寫成歌
讓人輕輕地唱著 淡淡地記著
就算終於忘了 也值了

說不定我一生涓滴意念
僥倖匯成河 然後我倆各自一端
望著大河彎彎 終於敢放膽
嘻皮笑臉 面對 人生的難

也許我們從未成熟
還沒能曉得 就快要老了
儘管心裡活著的還是那個年輕人

因為不安而頻頻回首
無知地索求 羞恥於求救
不知疲倦地翻越 每一個山丘

越過山丘 雖然已白了頭
喋喋不休 時不我予的哀愁
還未如願見著不朽
就把自己先搞丟

越過山丘 才發現無人等候
喋喋不休 再也喚不回溫柔
為何記不得上一次是誰給的擁抱
在什麼時候

我沒有刻意隱藏 也無意讓你感傷
多少次我們無醉不歡
咒罵人生太短 唏噓相見恨晚
讓女人把妝哭花了 也不管

遺憾我們從未成熟
還沒能曉得 就已經老了
盡力卻仍不明白
身邊的年輕人

給自己隨便找個理由
向情愛的挑逗 命運的左右
不自量力地還手 直至死方休

越過山丘 雖然已白了頭
喋喋不休 時不我予的哀愁
還未如願見著不朽
就把自己先搞丟

越過山丘 才發現無人等候
喋喋不休 再也喚不回了溫柔
為何記不得上一次是誰給的擁抱
在什麼時候

越過山丘 雖然已白了頭
喋喋不休 時不我予的哀愁
還未如願見著不朽
就把自己先搞丟

越過山丘 才發現無人等候
喋喋不休 再也喚不回了溫柔
為何記不得上一次是誰給的擁抱
在什麼時候

喋喋不休 時不我予的哀愁
向情愛的挑逗 命運的左右
不自量力地還手 直至死方休

為何記不得上一次是誰給的擁抱
在什麼時候

Холмы

Так много всего хочется сказать, но пока не сказано,
Коплю слова, чтобы сложить из них песню,
Чтобы люди тихонько напевали, нежно вспоминали,
И даже если забудут в конце концов, это того стоило.

Может быть, все мои мысли, по капле собранные,
Чудом сольются в реку, и мы окажемся на разных её берегах,
Глядя на изгибы реки, наконец, осмелимся,
С улыбкой на лице, встретить трудности жизни.

Возможно, мы так и не повзрослели,
Ещё не успели понять, а уже стареем,
Хотя в душе всё ещё живёт тот юнец.

Из-за тревоги часто оглядываюсь назад,
По-детски прошу, стыжусь просить о помощи,
Неустанно взбираюсь на каждый холм.

Перевалив за холм, хоть голова и седа,
Без умолку твержу о печали уходящего времени,
Ещё не достиг бессмертия,
А себя уже потерял.

Перевалив за холм, обнаружил, что никто не ждёт,
Без умолку твержу, но нежность уже не вернуть,
Почему я не помню, кто в последний раз обнимал меня,
И когда это было?

Я не пытался скрывать и не хотел тебя огорчать,
Сколько раз мы пили до беспамятства,
Ругали жизнь за её краткость, вздыхали о поздней встрече,
И не обращали внимания, что у женщин потекла тушь от слёз.

Жаль, что мы так и не повзрослели,
Ещё не успели понять, а уже состарились,
Стараемся, но всё ещё не понимаем
Молодых людей вокруг.

Нахожу себе любой повод,
Противостоять соблазнам любви и ударам судьбы,
Борюсь из последних сил, пока смерть не остановит меня.

Перевалив за холм, хоть голова и седа,
Без умолку твержу о печали уходящего времени,
Ещё не достиг бессмертия,
А себя уже потерял.

Перевалив за холм, обнаружил, что никто не ждёт,
Без умолку твержу, но нежность уже не вернуть,
Почему я не помню, кто в последний раз обнимал меня,
И когда это было?

Перевалив за холм, хоть голова и седа,
Без умолку твержу о печали уходящего времени,
Ещё не достиг бессмертия,
А себя уже потерял.

Перевалив за холм, обнаружил, что никто не ждёт,
Без умолку твержу, но нежность уже не вернуть,
Почему я не помню, кто в последний раз обнимал меня,
И когда это было?

Без умолку твержу о печали уходящего времени,
Противостоять соблазнам любви и ударам судьбы,
Борюсь из последних сил, пока смерть не остановит меня.

Почему я не помню, кто в последний раз обнимал меня,
И когда это было?