Paroles et traduction 李宗盛 - 鏗鏘玫瑰

鏗鏘玫瑰

那女孩早熟像一朵玫瑰 她从不依赖谁
一早就体会 爱的吊诡和尖锐 她承认后悔
绝口不提伤悲 她习惯睁著双眼和黑夜
倔强无言相对 只是想知道内心和夜 那个黑

别要她相信爱无悔 爱无悔 太绝对
她从不以为爱最美 她说
那全是虚伪 像旷野的玫瑰

用脆弱的花蕊 想迎接那旱季的雨水
所以温暖却暧昧 所以似是而非
让那直觉自己发挥

她一直给
每一次给 有即兴意味
心碎也无所谓
若一心给 却意冷心灰 那多累

像躲在心里的鬼 那颓废如魑魅般跟随
伤人的话总出自温柔的嘴 很无谓

别要她相信爱无悔 爱无悔 太绝对
她从不以为爱最美 她说
那全是虚伪 像旷野的玫瑰

用脆弱的花蕊 想抗拒绽放后的枯萎
所以温暖却暧昧 所以似是而非
让那直觉完全发挥

她一直给
每一次给 有即兴意味
心碎也无所谓
你真心给 却落得意冷心灰

像旷野的玫瑰 用骄傲的花蕊
想摆脱那四季的支配
所以温暖却暧昧 所以似是而非
让那直觉自己发挥
每一次给

也让人回味
那感觉久久不退
像一场宿醉 到黎明不退
想一想也对 她说 谁怕谁

Звонкая роза

Та девушка, рано созревшая, как роза, ни от кого не зависела,
С самого начала познала любовь — её парадоксы и остроту. Она признаёт сожаления,
Но ни словом не обмолвится о печали. Она привыкла смотреть в глаза ночи,
Упрямо и молчаливо противостоять ей. Просто хочет понять, что происходит в её сердце и в ночной темноте.

Не просите её верить в любовь без сожалений. Любовь без сожалений — слишком абсолютное понятие.
Она никогда не считала любовь прекраснейшей из вещей. Она говорит,
Что всё это — ложь. Словно роза в пустыне,

Своими хрупкими лепестками она ждёт дождя в засушливый сезон.
Поэтому она тёплая, но двусмысленная, поэтому всё так неопределённо.
Пусть интуиция ведёт её.

Она всегда отдаёт,
Каждый раз отдаёт с импровизационной лёгкостью.
Разбитое сердце её не волнует.
Если отдаёшь всё сердце, а в ответ — холод и разочарование, как это утомительно.

Словно призрак, затаившийся в сердце, эта апатия следует за ней, как злой дух.
Ранящие слова слетают с нежных губ. Так бессмысленно.

Не просите её верить в любовь без сожалений. Любовь без сожалений — слишком абсолютное понятие.
Она никогда не считала любовь прекраснейшей из вещей. Она говорит,
Что всё это — ложь. Словно роза в пустыне,

Своими хрупкими лепестками она пытается противостоять увяданию после цветения.
Поэтому она тёплая, но двусмысленная, поэтому всё так неопределённо.
Пусть интуиция полностью ведёт её.

Она всегда отдаёт,
Каждый раз отдаёт с импровизационной лёгкостью.
Разбитое сердце её не волнует.
Ты отдаёшь искренне, а получаешь в ответ холод и разочарование.

Словно роза в пустыне, с гордыми лепестками,
Она хочет вырваться из-под власти времён года.
Поэтому она тёплая, но двусмысленная, поэтому всё так неопределённо.
Пусть интуиция ведёт её.
Каждый раз отдаёт,

И это оставляет след,
Это чувство долго не отпускает,
Как похмелье, которое не проходит до рассвета.
Если подумать, то она права. Она говорит: "Кто кого боится?".