Paroles et traduction Jonathan Mann - Shigeru Miyamoto

Shigeru Miyamoto

And they're not just video games, they're works of art.
And I want the whole wide world to know
That every thing he's done has come from his heart.
And that's what makes him different,
Step back or you might miss him.
Take in the whole picture,
He's Miyamoto.

Well I can still remember exactly how it felt(exactly how it felt)
I was five years old and it all made sense,
All it took was someone giving me the chance and I knew.
Cause he showed me ways of thinking for myself (of thinking for myself)
He made you see in ways that you don't normally see
And you'd always think that the idea was coming from you.

And so they're not just video games, they're works of art.
And I'll shout it until the whole wide world knows.
That the things that he keeps close set him apart.
And so it's no wonder that he paints with more color.
No there is no other like Miyamoto.

You showed us ways of thinking we don't normally think.
With a little man in a space suit or a hero named Link.
He'd give you just a little never give too much.
And when you found a secret man you felt that rush (Rush!)

Get-a-little-better-and-you'll-get-to-the-next-level-now.

And they're not just video games, they're works of art.
And I won't stop singing 'til the world knows.
He did things differently right from the start.
And now his games are like
Little moments in time
Captured in my mind,
Oh, Miyamoto

Сигэру Миямото

И это не просто видеоигры, это произведения искусства.
И я хочу, чтобы весь мир знал,
Что всё, что он сделал, исходит из его сердца.
И это то, что делает его другим,
Отойди или ты можешь его упустить.
Взгляни на картину в целом,
Это Миямото.

Я до сих пор помню, как это было (как это было)
Мне было пять лет, и в этом был смысл,
Всё, что нужно было, это кто-то, кто даст мне шанс, и я понял.
Потому что он показал мне, как думать самостоятельно (думать самостоятельно)
Он заставлял тебя видеть то, что ты обычно не видишь
И ты всегда думал, что идея исходит от тебя.

И поэтому это не просто видеоигры, это произведения искусства.
И я буду кричать об этом, пока весь мир не узнает.
То, что он хранит в себе, выделяет его.
И неудивительно, что он рисует более яркими красками.
Нет, нет больше никого, подобного Миямото.

Ты показал нам, как думать не так, как мы привыкли.
С маленьким человечком в скафандре или героем по имени Линк.
Ты давал немного, никогда не давал слишком много.
И когда ты находил секрет, ты чувствовал этот прилив (Прилив!)

Стань-немного-лучше-и-ты-перейдешь-на-следующий-уровень.

И это не просто видеоигры, это произведения искусства.
И я не перестану петь, пока мир не узнает.
Он делал всё иначе с самого начала.
И теперь его игры подобны
Маленьким моментам времени,
Запечатленным в моей памяти,
О, Миямото.