Paroles et traduction Jonathan Painchaud - C'était tout juste l'automne

C'était tout juste l'automne

C′était tout juste l'automne
Je venais d′avoir quinze ans
À l'âge où le cœur frissonne
Au moindre coup de vent
Je marchais dans la froideur
Tête basse, mais vivant
Une voiture s'arrêtait devant

Cadeau de la providence
Celle qui était au volant
La sœur d′un ami d′enfance
Plus vieille que moi de deux ans
Elle m'a dit "serais-tu partant
Pour en griller un ou deux
On va stopper le temps
Sur le chemin des amoureux"

Son charme de collégienne
Et son parfum délicat
Dissipait la moindre gêne
Qui s′accrochait à moi
Tout nous semblait facile
Les mots, les rires et les gestes
Les confidences et tout le reste

Cadeau de la providence
Celle qui était au volant
La sœur d'un ami d′enfance
Plus vieille que moi de deux ans
Elle m'a dit "serais-tu partant
Pour en griller un ou deux
On va stopper le temps
Sur le chemin des amoureux"

C′était tout juste l'automne
Je venais d'avoir quinze ans
Alors où le cœur frissonne
Au moindre coup de vent
Elle m′a dit "serais-tu partant
Pour en griller un ou deux
On va stopper le temps
Sur le chemin des amoureux"

It Was Just Autumn

It was just autumn
I had just turned fifteen
At the age when the heart trembles
At the slightest gust of wind
I walked in the cold
Head down, but alive
A car stopped in front

A gift from heaven
The one behind the wheel
The sister of a childhood friend
Two years older than me
She said to me, "Would you be up
For a smoke or two
We're going to stop time
On the lovers' path"

Her high school charm
And her delicate perfume
Dispelled any discomfort
That clung to me
Everything seemed easy to us
The words, the laughter, and the gestures
The confidences and everything else

A gift from heaven
The one behind the wheel
The sister of a childhood friend
Two years older than me
She said to me, "Would you be up
For a smoke or two
We're going to stop time
On the lovers' path"

It was just autumn
I had just turned fifteen
When the heart trembles
At the slightest gust of wind
She said to me, "Would you be up
For a smoke or two
We're going to stop time
On the lovers' path"