Paroles et traduction Jonathan Painchaud - Dans le sang et l'encre

Dans le sang et l'encre

Dans une chambre du bas de la ville
Un tatoueur crée une cigarette
Écoute son client fébrile
Raconter une idée abstraite

Prend sa machine sur la tablette
Et trace d'une main habile
Un sacré-coeur en amulette
Et un verset de l'évangile

Crispé sur la chaise de cuir
Le client grince et se lamente
Et en faisant semblant de lire
Un des habitués commente

Comme s'il n'avait pas lui-même
Subtilement essuyé ses larmes
Quand il s'est fait gravé l'emblême
De ses anciens compagnons d'âme

Et moi dans le sang et l'encre
J'ai tatoué ton nom
Et moi dans le sang et l'encre
J'ai tatoué ton nom

Le tatoueur donne l'éternité
De ses aiguilles sous la peau
À ceux qui sont prêts à payer
Le prix de ce charmant boudreault

Sans complaisance ni jugement
Il fait un travail d'archiviste
Des hommes et femmes de son temps
De leur histoire et de leur vice

Et moi dans le sang et l'encre
J'ai tatoué ton nom
Et moi dans le sang et l'encre
J'ai tatoué ton nom

Tous les jours y'en a de toutes les sortes
Il en voit des vertes et des pas mûres
Mais il ne laisse passer la porte
Aux secrets que gardent ses murs

Il en prend beaucoup sur son dos
Mais si ça le draine parfois
Il sait que pour être Picasso
Il faudrait être un peu Freude à la fois

Et moi dans le sang et l'encre
J'ai tatoué ton nom
Et moi dans le sang et l'encre
J'ai tatoué ton nom

Et moi dans le sang et l'encre
J'ai tatoué ton nom
Et moi dans le sang et l'encre
J'ai tatoué ton nom

В крови и чернилах

В комнате в низах города
Татуировщик скручивает сигарету,
Слушает своего возбужденного клиента,
Рассказывающего об абстрактной идее.

Берет машинку с полки
И выводит умелой рукой
Святое сердце как амулет
И стих из Евангелия.

Сморщившись на кожаном стуле,
Клиент морщится и жалуется,
И, делая вид, что читает,
Один из завсегдатаев комментирует:

Как будто он сам
Не вытирал украдкой слезы,
Когда ему выгравировали эмблему
Его бывших соулмейтов.

А я в крови и чернилах
Вытатуировал твое имя.
А я в крови и чернилах
Вытатуировал твое имя.

Татуировщик дарит вечность
Своих игл под кожей
Тем, кто готов заплатить
Цену этой милой безделушки.

Без снисхождения и осуждения
Он ведет летопись
Мужчин и женщин своего времени,
Их истории и их пороков.

А я в крови и чернилах
Вытатуировал твое имя.
А я в крови и чернилах
Вытатуировал твое имя.

Каждый день всякие бывают,
Он повидал всякого,
Но он не выпускает за порог
Секреты, хранящиеся в этих стенах.

Он принимает многое близко к сердцу,
И если это его иногда и тяготит,
Он знает, что, чтобы быть Пикассо,
Нужно быть немного и Фрейдом.

А я в крови и чернилах
Вытатуировал твое имя.
А я в крови и чернилах
Вытатуировал твое имя.

А я в крови и чернилах
Вытатуировал твое имя.
А я в крови и чернилах
Вытатуировал твое имя.