Paroles et traduction Jonathan Painchaud - Goéland

Goéland

Personne ne vivait avec moi
Dans le p′tit bachelor dans ma tête
Personne pour me dire "grouille-toi
Laisse-toi pas traîner comme une bête"
J'avais un peu baissé les bras
Laissé aller comme un bien-être
C′est p't-être pour ça qu'ça f′sait des mois
Qu′ça avait l'air d′un lendemain de fête

Mes pensées passaient pas ben drette
Dans l'cadre de porte de mon esprit
J′les cachais avec des p'tites frettes
J′les empilais en d'sous du lit
Un jour, il n'y eut plus d′place nulle part
Dans mon pauvre petit cervelet
J′ai pensé
Si j'vire tout ça d′bord
Ça va p't-être sortir de biais
Ça va p′t-être sortir de biais

Avec ma méfiance maladive
Envers toute aide scientifique
J'ai eu l′idée intempestive
De mener ma propre clinique
Par un beau soir de perséides
J'suis parti tout seul comme un con
Marcher pieds nus dans l'sable humide
Avec une poignée d′champignons
Avec une poignée d′champignons

Et là, bien sûr, pour obéir
Aux littéraires impératifs
Je fus saisi par un fou rire
Aussi soudain qu'excessif
Je me suis tourné face au vent
J′ai couru en battant des ailes
Volé avec mes frères goélands
Jusqu'à la butte des demoiselles
Jusqu′à la butte des demoiselles

Je me suis réveillé confus
Au beau milieu d'un champ de foin
En train d′me faire manger tout cru
Par les mouches et les maringouins
Je n'ai reçu pour me guérir
Aucune réponse à mes questions
Mais la thérapie par le rire
C'est la meilleure des prescriptions
C′est la meilleure des prescriptions

Gull

Nobody lived in my head
In the small apartment of my mind
Nobody to tell me “Get a move on
Don't let yourself idle like a beast”
I had somewhat let my arms hang down
Let myself go like it was a kind of comfort
Maybe that's why, for months
It looked like the morning after a party

My thoughts didn't pass through properly
In the doorway of my spirit
I hid them with little deceptions
I piled them up under the bed
One day, there wasn't any more space anywhere
In my poor little brain
I thought
If I kick this all out first
Maybe it'll come out on an angle
Maybe it'll come out on an angle

With my sickly mistrust
Towards all scientific help
I had the inopportune idea
To operate my own clinic
One fine Perseid evening
I went off alone like a fool
Walking barefoot in the damp sand
With a handful of mushrooms
With a handful of mushrooms

And there, of course, to obey
The literary imperatives
I was seized by a fit of laughter
As sudden as it was excessive
I turned to face the wind
I ran, flapping my arms
Flew with my seagull brothers
To the knoll of the demoiselles
To the knoll of the demoiselles

I woke up confused
In the middle of a hayfield
Being eaten alive
By flies and mosquitoes
I received no response
To my questions that could have healed me
But laughter therapy
Is the best prescription of all
Is the best prescription of all