Paroles et traduction Jonathan Painchaud - Goéland

Goéland

Personne ne vivait avec moi
Dans le p′tit bachelor dans ma tête
Personne pour me dire "grouille-toi
Laisse-toi pas traîner comme une bête"
J'avais un peu baissé les bras
Laissé aller comme un bien-être
C′est p't-être pour ça qu'ça f′sait des mois
Qu′ça avait l'air d′un lendemain de fête

Mes pensées passaient pas ben drette
Dans l'cadre de porte de mon esprit
J′les cachais avec des p'tites frettes
J′les empilais en d'sous du lit
Un jour, il n'y eut plus d′place nulle part
Dans mon pauvre petit cervelet
J′ai pensé
Si j'vire tout ça d′bord
Ça va p't-être sortir de biais
Ça va p′t-être sortir de biais

Avec ma méfiance maladive
Envers toute aide scientifique
J'ai eu l′idée intempestive
De mener ma propre clinique
Par un beau soir de perséides
J'suis parti tout seul comme un con
Marcher pieds nus dans l'sable humide
Avec une poignée d′champignons
Avec une poignée d′champignons

Et là, bien sûr, pour obéir
Aux littéraires impératifs
Je fus saisi par un fou rire
Aussi soudain qu'excessif
Je me suis tourné face au vent
J′ai couru en battant des ailes
Volé avec mes frères goélands
Jusqu'à la butte des demoiselles
Jusqu′à la butte des demoiselles

Je me suis réveillé confus
Au beau milieu d'un champ de foin
En train d′me faire manger tout cru
Par les mouches et les maringouins
Je n'ai reçu pour me guérir
Aucune réponse à mes questions
Mais la thérapie par le rire
C'est la meilleure des prescriptions
C′est la meilleure des prescriptions

Чайка

Никто со мной не жил,
В моей маленькой холостяцкой квартирке в голове.
Никто, чтобы сказать мне: "шевелись,
Не валяйся, как скотина".
Я немного опустил руки,
Предался неге, как блаженству.
Может, поэтому уже месяцы
У меня было ощущение похмелья.

Мои мысли не шли ровно,
В дверном проеме моего разума.
Я прятал их за мелкими страхами,
Складывал их под кроватью.
Однажды больше не осталось места,
В моем бедном маленьком мозгу.
Я подумал:
Если я сначала все это выверну,
Может, оно выйдет наискосок.
Может, оно выйдет наискосок.

С моим болезненным недоверием
Ко всякой научной помощи,
Мне пришла в голову безумная идея
Открыть свою собственную клинику.
Прекрасным вечером звездопада Персеид
Я ушел один, как дурак,
Гулять босиком по влажному песку,
С горстью грибов.
С горстью грибов.

И там, конечно, подчиняясь
Литературным императивам,
Меня охватил безудержный смех,
Столь же внезапный, сколь и чрезмерный.
Я повернулся лицом к ветру,
Побежал, хлопая крыльями,
Летел с моими братьями чайками,
До холма девушек.
До холма девушек.

Я проснулся в смятении,
Посреди стога сена,
Меня заживо ели
Мухи и комары.
Чтобы излечиться, я не получил
Никакого ответа на мои вопросы.
Но смехотерапия
— лучшее лекарство.
— лучшее лекарство.