Paroles et traduction Jonathan Painchaud - La tête haute

La tête haute

Aujourd'hui, je suis certain
D'écrire aussi bien que Dylan
D'avoir la fougue de Springsteen
Le sex-appeal de Morrison

Je pourrais m'envoler
Et toucher les étoiles
Parce qu'hier, j'ai embrassé
La plus belle fille de Montréal

Et je marche la tête haute
Et je marche la tête haute
T'es pas comme les autres
Et c'est de ta faute
Si je garde la tête haute

P't-être que demain, j's'rai conscient
D'mes faiblesses et mes lacunes
J'vais bégayer en angoissant
Comme un jeune Woody Allen

Mais en attendant, je plane
Bienheureux sur mon nuage
Et j'ai gravé dans le crâne
Les contours de ton visage

Et je marche la tête haute
Et je marche la tête haute
T'es pas comme les autres
Et c'est de ta faute
Si je garde la tête haute
Si je marche la tête haute

Et je marche la tête haute
Parce qu'hier, j'ai embrassé la plus belle fille de Montréal
Et je marche la tête haute
Et j'ai gravé dans le crâne les contours de son visage

Et je marche la tête haute
Et je marche la tête haute
T'es pas comme les autres
Et c'est de ta faute
Si je garde la tête haute

С гордо поднятой головой

Сегодня я уверен,
Что пишу так же хорошо, как Дилан,
Что во мне пыл Спрингстина,
Секс-апильность Моррисона.

Я мог бы взлететь
И коснуться звезд,
Потому что вчера я поцеловал
Самую красивую девушку Монреаля.

И я иду с гордо поднятой головой,
И я иду с гордо поднятой головой,
Ты не такая, как другие,
И это твоя вина,
Что я иду с гордо поднятой головой.

Возможно, завтра я осознаю
Свои слабости и недостатки,
Я буду заикаться в тревоге,
Как молодой Вуди Аллен.

Но пока я парю,
Блаженный, на своем облаке,
И я выгравировал в голове
Черты твоего лица.

И я иду с гордо поднятой головой,
И я иду с гордо поднятой головой,
Ты не такая, как другие,
И это твоя вина,
Что я иду с гордо поднятой головой,
Что я иду с гордо поднятой головой.

И я иду с гордо поднятой головой,
Потому что вчера я поцеловал самую красивую девушку Монреаля,
И я иду с гордо поднятой головой,
И я выгравировал в голове черты твоего лица.

И я иду с гордо поднятой головой,
И я иду с гордо поднятой головой,
Ты не такая, как другие,
И это твоя вина,
Что я иду с гордо поднятой головой.