Paroles et traduction Jonathan Painchaud - Le kid (iTunes Session)

Le kid (iTunes Session)

Dans le Vieux-Québec, un kid joue de la guitare
Chauffe la foule avec un refrain un peu ringard
Regarde dans son case où est rendue sa fortune
Joue une toune anglaise pour faire tomber le pécule
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Une coupe de Japonais
Viennent le prendre en photo
Mais sans un mot jamais
Pas même un arigato
Mais qu'à cela ne tienne
Il n'a pas l'âme en deuil
De jeunes Ontariennes
Rient en lui faisant de l'œil
Et il se dit qu'un jour
Enfin ce s'ra son tour
De jouer sur les grandes scènes des contrées les plus lointaines
Et il se dit encore qu'le vent va virer d'bord
Et qu'même riche et connu
Jamais il n'oubliera la rue
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Il passe l'après-midi
Entre un mime immobile
Un vieux peintre fini
Et l'bruit des automobiles
Dans le chaos ambiant
Le kid ferme les yeux
Il s'évade en chantant
Et il chante tant qu'il peut
Et il se dit qu'un jour
Enfin ce s'ra son tour
De jouer sur les grandes scènes des contrées les plus lointaines
Et il se dit encore qu'le vent va virer d'bord
Et qu'même riche et connu
Jamais il n'oubliera la rue
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
La journée terminée
Passe acheter quelques canettes
De l'herbe qui fait rêver
D'la bouffe et des cigarettes
Se retrouve en quelqu'part
Avec d'autres musiciens
S'faire accroire ivre mort
Que la gloire est pour demain
Et ils se disent qu'un jour
Enfin ce s'ra leur tour
De jouer sur les grandes scènes des contrées les plus lointaines
Et ils se disent encore
Qu'le vent va virer d'bord
Et qu'même riches et connus
Jamais ils n'oublieront la rue
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh

Малыш (iTunes Session)

В Старом Квебеке мальчишка играет на гитаре,
Заводит толпу стареньким, банальным припевом.
Смотрит в чехол - сколько там накидали добра,
Играет английскую песню, чтоб монет побольше собрать.
О-о-о-о-о-о-о,
О-о-о-о-о-о-о,
Пара японцев
Решают его сфотографировать,
Но молча,
Даже "аригато" не говорят.
Да ладно, не беда,
Душа его не скорбит,
Молодые девушки из Онтарио
Смеются, строя ему глазки.
И он думает, что однажды
Наконец-то настанет его черед
И он будет играть на больших сценах в самых дальних краях.
И он думает, что ветер переменится,
И даже когда он станет богатым и знаменитым,
Он никогда не забудет улицу.
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о,
О-о-о-о-о-о-о,
Он проводит день,
Среди неподвижных мимов,
Старых, спившихся художников
И шума машин.
В этом хаосе
Малыш закрывает глаза,
Он убегает, поет,
И поет изо всех сил.
И он думает, что однажды
Наконец-то настанет его черед
И он будет играть на больших сценах в самых дальних краях.
И он думает, что ветер переменится,
И даже когда он станет богатым и знаменитым,
Он никогда не забудет улицу.
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о,
О-о-о-о-о-о-о,
Рабочий день закончен,
Он идет купить пару банок пива,
Травы, от которой можно увидеть сны,
Еды и сигарет.
Оказывается где-то
С другими музыкантами.
Они напиваются до бесчувствия,
Уверяя друг друга, что завтра к ним придет слава.
И они думают, что однажды
Наконец-то настанет их черед,
И они будут играть на больших сценах в самых дальних краях.
И они думают,
Что ветер переменится,
И даже когда они станут богатыми и знаменитыми,
Они никогда не забудут улицу.
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о,
О-о-о-о-о-о-о,