Paroles et traduction Jonathan Painchaud - Les vieux chums

Les vieux chums

Les games d'hockey sur le parking
Dans' cour du palais de justice
La cachette avec les cousines
Dépêche, il compte inque jusqu'à dix

Les mauvais coups derrière l'école
Les batailles avec les gars
Qui est-ce qui va frencher Carole
L'premier qui est rendu à la croix

Ça fait trop longtemps y m'semble
Qu'on a pas trippé ensemble
Entre travail et devoirs
On n'a plus le temps d'se voir
On vit loin les uns des autres
Oui mais chaque année sans faute
On oublie qu'on est des hommes
Pour retrouver les vieux chums

Les cigarettes en-dessous du quai
Les wheelies en dix vitesses
On pourrait peut-être trouver
Où sont cachés les films de fesses

Se faufiler entre les dunes
Pour espionner les nudistes
Lever les cages au clair de lune
Et vendre le homard aux touristes

Ça fait trop longtemps y m'semble
Qu'on a pas trippé ensemble
Entre travail et devoirs
On n'a plus le temps d'se voir
On vit loin les uns des autres
Oui mais chaque année sans faute
On oublie qu'on est des hommes
Pour retrouver les vieux chums

Même si bien des choses ont changé
Au pays de notre enfance
On veut tous y retourner
Pour assurer la descendance

Si on nous reconnait plus
Les vieux de la vieille savent
Que quand on étaient ti-culs
C'était nous les rois de la grave

Ça fait trop longtemps y m'semble
Qu'on a pas trippé ensemble
Entre travail et devoirs
On n'a plus le temps d'se voir
On vit loin les uns des autres
Oui mais chaque année sans faute
On oublie qu'on est des hommes
Pour retrouver les vieux chums
On oublie qu'on est des hommes
Pour retrouver les vieux chums

The Old Gang

Hockey games in the parking lot
In the courthouse yard
Hide-and-seek with cousins
Hurry, he'll count to ten

Bad deeds behind the school
Battles with the guys
Who's going to kiss Carole
The first one to the cross

It's been too long it seems to me
Since we last hung out
Between work and homework
We don't have time to see each other anymore
We live far from each other
Yes but every year without fail
We forget that we are men
To meet up with the old gang

Cigarettes under the dock
Wheelies on ten speeds
We could maybe find
Where the dirty movies are hidden

Sneak between the dunes
To spy on the nudists
Raise the traps in the moonlight
And sell lobster to the tourists

It's been too long it seems to me
Since we last hung out
Between work and homework
We don't have time to see each other anymore
We live far from each other
Yes but every year without fail
We forget that we are men
To meet up with the old gang

Even if many things have changed
In the land of our childhood
We all want to go back
To ensure our legacy

If they don't recognize us anymore
The old folks will know
That when we were little kids
We were the kings of gravel

It's been too long it seems to me
Since we last hung out
Between work and homework
We don't have time to see each other anymore
We live far from each other
Yes but every year without fail
We forget that we are men
To meet up with the old gang
We forget that we are men
To meet up with the old gang