Paroles et traduction Jonathan Painchaud - Plus que la vie elle-même

Plus que la vie elle-même

Des fois, ça t'gêne que ton père soit pas comme les autres pères
Qu'il soit un drôle de personnage, un p'tit peu à l'envers
Qui souvent se perd dans le brouillard
Mais garde ses repères grâce à ton phare

Quand vient le temps de parler, toujours il s'évertue
À te rappeler de questionner les idées préconçues
Chérir et cultiver précieusement ta différence
Ton humour, ton sourire et ton intelligence

Parce qu'il t'aime
Plus que la vie elle-même
Oui, il t'aime
Plus que la vie elle-même

En attendant, il travaille comme il peut chaque jour
Pour que jamais tu ne manques ni de pain ni d'amour
Et t'apprendre que le paysage est bien plus beau
Quand on reste pas coincé au milieu du troupeau

Parce qu'il t'aime
Plus que la vie elle-même
Oui, il t'aime
Plus que la vie elle-même...

Больше, чем сама жизнь

Иногда тебя смущает, что твой отец не такой, как другие отцы,
Что он странный персонаж, немного чудаковатый,
Который часто теряется в тумане,
Но находит свой путь благодаря твоему маяку.

Когда приходит время говорить, он всегда старается
Напомнить тебе, чтобы ты подвергала сомнению предвзятые идеи,
Лелеяла и бережно хранила свою уникальность,
Свой юмор, свою улыбку и свой ум.

Потому что он любит тебя
Больше, чем саму жизнь.
Да, он любит тебя
Больше, чем саму жизнь.

Пока же он работает, как может, каждый день,
Чтобы тебе никогда не хватало ни хлеба, ни любви,
И учит тебя, что пейзаж гораздо красивее,
Когда ты не застряла посреди стада.

Потому что он любит тебя
Больше, чем саму жизнь.
Да, он любит тебя
Больше, чем саму жизнь...