Paroles et traduction Jonathan Painchaud - Pour une journée au moins

Pour une journée au moins

Cachés dans notre cocon
De draps et de couvertes
Ivres d'un doux abandon
Comme sur une île déserte
Au diable, que le matin
Vienne se pointer le museau
Aujourd'hui, je n'fais rien
Que d'me coller contre ta peau

Pourquoi je f'rais aujourd'hui
C'que j'pourrais remettre à demain?
Pourquoi je quitterais mon lit?
Pourquoi je m'userais les reins?
J'ai tant couru dans ma vie
Que j'peux me reposer un brin
Dans les bras de ma jolie
Pour une journée au moins

Briser ce moment parfait
Serait me faire violence
Comme le bruit d'une craie
Au tableau de l'indolence
Je vais tirer les rideaux
Éteindre tout ce qui sonne
Pour te r'trouver au chaud
Et ne plus penser à personne

Pourquoi je f'rais aujourd'hui
C'que j'pourrais remettre à demain?
Pourquoi je quitterais mon lit?
Pourquoi je m'userais les reins?
J'ai tant couru dans ma vie
Que j'peux me reposer un brin
Dans les bras de ma jolie
Pour une journée au moins

For a Day at Least

Hiding in our cocoon
Of sheets and blankets
Drunk on sweet surrender
Like on a desert island
To hell with the morning
Sticking its snout in
Today, I'm not doing anything
But sticking to your skin

Why should I do today
What I could put off till tomorrow?
Why should I leave my bed?
Why should I wear myself out?
I've run so much in my life
That I can rest a little
In the arms of my pretty one
For a day at least

To break this perfect moment
Would be to do myself violence
Like the sound of chalk
On the blackboard of laziness
I'm going to pull the curtains
Turn off everything that rings
To find you in the warmth
And not think about anyone else

Why should I do today
What I could put off till tomorrow?
Why should I leave my bed?
Why should I wear myself out?
I've run so much in my life
That I can rest a little
In the arms of my pretty one
For a day at least