Paroles et traduction Jonathan Painchaud - Pour une journée au moins

Pour une journée au moins

Cachés dans notre cocon
De draps et de couvertes
Ivres d'un doux abandon
Comme sur une île déserte
Au diable, que le matin
Vienne se pointer le museau
Aujourd'hui, je n'fais rien
Que d'me coller contre ta peau

Pourquoi je f'rais aujourd'hui
C'que j'pourrais remettre à demain?
Pourquoi je quitterais mon lit?
Pourquoi je m'userais les reins?
J'ai tant couru dans ma vie
Que j'peux me reposer un brin
Dans les bras de ma jolie
Pour une journée au moins

Briser ce moment parfait
Serait me faire violence
Comme le bruit d'une craie
Au tableau de l'indolence
Je vais tirer les rideaux
Éteindre tout ce qui sonne
Pour te r'trouver au chaud
Et ne plus penser à personne

Pourquoi je f'rais aujourd'hui
C'que j'pourrais remettre à demain?
Pourquoi je quitterais mon lit?
Pourquoi je m'userais les reins?
J'ai tant couru dans ma vie
Que j'peux me reposer un brin
Dans les bras de ma jolie
Pour une journée au moins

Хотя бы на один день

Спрятавшись в нашем коконе
Из простыней и одеял,
Пьяные от сладкой истомы,
Словно на необитаемом острове.
К чёрту, пусть это утро
Суёт свой нос,
Сегодня я ничего не делаю,
Только прижимаюсь к твоей коже.

Зачем мне делать сегодня
То, что я могу отложить на завтра?
Зачем мне вставать с постели?
Зачем мне надрываться?
Я так много бегал в своей жизни,
Что могу немного отдохнуть
В объятиях моей милой,
Хотя бы на один день.

Разрушить этот совершенный момент
Означало бы сделать себе больно,
Как скрип мела
По доске безделья.
Я задерну шторы,
Выключу всё, что звонит,
Чтобы снова оказаться с тобой в тепле
И больше ни о ком не думать.

Зачем мне делать сегодня
То, что я могу отложить на завтра?
Зачем мне вставать с постели?
Зачем мне надрываться?
Я так много бегал в своей жизни,
Что могу немного отдохнуть
В объятиях моей милой,
Хотя бы на один день.