Paroles et traduction Jonathan Painchaud - Pousse, pousse

Pousse, pousse

Jean est un homme jovial
Qui raconte des blagues en lisant le journal
Et bien que d'apparence assez loin d'exemplaire
Il n'épargne personne de ses commentaires
Voilés sous le couvert de traits humoristiques
Se cachent les ulcères de l'angoisse chronique

Oh, Jean est un homme sans travail
Qui boucle les mois en vendant au détail
De beaux petits sachets ou bien des comprimés
Contenant l'intégral de la pharmacopée
Mais certains soirs il se demande à quoi ça rime
Et certains soirs on le voit seul au fond du gym

Alors il pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors il pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte

Anne est une jolie maman
Qui soigne son corps et chérit ses enfants
Personne ne connait l'étendue de son drame
Ni les pensées qui rongent son petit cœur de femme
Son homme a pris la poudre d'escampette
Avec une gamine de dix ans sa cadette

Oh, Anne voudrait le faire payer
Mais elle est incapable de toute méchanceté
Il est sans-le-sou et n'a rien à son nom
Et il ne mérite quand même pas la prison
Mais certains soirs elle se demande à quoi ça rime
Et certains soirs on la voit seule au fond du gym

Alors elle pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors elle pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte

Je suis un chanteur populaire
Qui au dire de plusieurs a vraiment tout pour plaire
Derrière ma façade de stoïque bellâtre
Je suis aussi solide qu'une statue de plâtre
Quand la nuit tombe et que mon esprit vagabonde
J'ai tant et si souvent peur de la fin du monde, oh

Je suis un chanteur populaire
Et je fais ce que j'peux pour ne pas être amer
Lorsqu'il me faut passer par-dessus mes principes
Pour qu'on joue mes chansons ou mes vidéoclips
Mais certains soirs je me demande à quoi ça rime
Et certains soirs on me voit seul au fond du gym

Alors je pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors je pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte

On a tous sur le cœur un haltère
Et sur les épaules le poids de l'univers
Condamnés à fournir constamment un effort
Pour ne pas devenir notre propre poids mort
Mais certains soirs on se demande à quoi ça rime
Et certains soirs on est tous seuls au fond du gym

Alors on pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors on pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors on pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors on pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte

Push, Push

John is a jovial man
Who tells jokes while reading the paper
And though his appearance is far from exemplary
He spares no one from his comments
Veiled under the guise of humor
Hide the ulcers of chronic anxiety

Oh, John is a man without a job
Who makes ends meet by selling retail
Pretty little bags or pills
Containing the entire pharmacopoeia
But some nights he wonders what it's all for
And some nights you see him alone at the back of the gym

So he pushes, pushes, pushes iron
To forget the shame
So he pushes, pushes, pushes iron
To forget the shame

Anne is a pretty mom
Who takes care of her body and cherishes her children
No one knows the extent of her drama
Nor the thoughts that gnaw at her little woman's heart
Her man took off
With a girl ten years her junior

Oh, Anne would like to make him pay
But she is incapable of any malice
He is penniless and has nothing to his name
And he doesn't deserve prison anyway
But some nights she wonders what it's all for
And some nights you see her alone at the back of the gym

So she pushes, pushes, pushes iron
To forget the shame
So she pushes, pushes, pushes iron
To forget the shame

I am a popular singer
Who, according to many, really has it all
Behind my facade of a stoic heartthrob
I am as solid as a plaster statue
When night falls and my mind wanders
I am so often afraid of the end of the world, oh

I am a popular singer
And I do what I can not to be bitter
When I have to go against my principles
So that they play my songs or my music videos
But some nights I wonder what it's all for
And some nights you see me alone at the back of the gym

So I push, push, push iron
To forget the shame
So I push, push, push iron
To forget the shame

We all have a dumbbell on our hearts
And the weight of the universe on our shoulders
Condemned to constantly make an effort
Not to become our own dead weight
But some nights we wonder what it's all for
And some nights we're all alone at the back of the gym

So we push, push, push iron
To forget the shame
So we push, push, push iron
To forget the shame
So we push, push, push iron
To forget the shame
So we push, push, push iron
To forget the shame