Paroles et traduction Jonathan Painchaud - Seul à seul

Seul à seul

T'étais un magouilleur
Un wanna be, bum de mes deux
Avec le ptit sourire charmeur
Des escros et des faux chanceux

Elle était fille de bonne famille
Et totalement folle de toi
Tu t'es glissé comme une anguille
Confortablement sous son toit

T'avais jamais une cent
Mais toujours une bonne idée
Qui moyennant sa paye d'la semaine
Allait finir par rapporter

Elle n'voulant pas t'décevoir
Trouvait toujours de l'argent
Quitte à s'prendre une job de soir
Ou d'enprunter à ses parents

C'était,
Assez asshole
De fuir en criminel
En lui laissant sur les épaules
Sa vie tourné en bordel

J'aimerais être son grand frère
Et t'renconter seul à seul
De la paume et du revers
J'te mettrais ma main sur la gueule

Tu cachais ton train de vie
Ta bagnole et tes conquêtes
Tes virées avec tes amis
Où c'est elle qui payait la fête

T'étais davantage un player
Qu'un cartoon de cigarette
Quand tu rentrais en looser
Elle te ramassait sans rouspète

C'était,
Assez asshole
De fuir en criminel
En lui laissant sur les épaules
Sa vie tourné en bordel

J'aimerais être son grand frère
Et t'renconter seul à seul
De la paume et du revers
J'te mettrais ma main sur la gueule

Un jour elle t'a aperçu
À la terrasse d'un resto
Au bras d'une m'as-tu vu
Des seins comme des melons d'eau

Et toi en vrai bande mou
La voyant triste et confuse
T'as pris tes jambes à ton coup
Sans même lui donner une excuse

C'était,
Assez asshole
De fuir en criminel
En lui laissant sur les épaules
Sa vie tourné en bordel

J'aimerais être son grand frère
Et t'renconter seul à seul
De la paume et du revers
J'te mettrais ma main sur la gueule

All Alone

You were a hustler
A wanna be, a loser
With your charming little smile
Of scammers and fake winners

She was a daughter of a good family
And completely crazy about you
You slipped in like an eel
And got yourself comfortably into her home

You never had a dime
But you always had a good idea
Which, for her week's pay
Would eventually pay off

She didn't want to disappoint you
And always found the money
Even if it meant taking a night job
Or borrowing from her parents

It was,
Pretty shitty
To flee like a criminal
Leaving her to deal with
Her life turned upside down

I'd like to be her older brother
And meet you all alone
With my palm and my fist
I'd hit you in the face

You were hiding your lifestyle
Your car and your conquests
Your outings with your friends
Where she was the one who paid for the party

You were more of a player
Than a cartoon character
When you came home a loser
She picked you up without complaining

It was,
Pretty shitty
To flee like a criminal
Leaving her to deal with
Her life turned upside down

I'd like to be her older brother
And meet you all alone
With my palm and my fist
I'd hit you in the face

One day she saw you
On the terrace of a restaurant
On the arm of a look-at-me
With boobs like watermelons

And you, a real weakling
Seeing her sad and confused
You ran away
Without even giving her an excuse

It was,
Pretty shitty
To flee like a criminal
Leaving her to deal with
Her life turned upside down

I'd like to be her older brother
And meet you all alone
With my palm and my fist
I'd hit you in the face