Paroles et traduction Jonathan Painchaud - Toujours rebelle

Toujours rebelle

J'ai sorti aujourd'hui ma veste de cuir usée
Mes Docs à 14 trous, mes cassettes de Bérurier
Mis le ghetto dehors à trois heures du matin
Chanté le poing dins airs, réveillé tous les voisins

Dans une synchro parfaite, digne d'un show de Broadway
S'allumaient les lumières, s'ouvraient les portes d'entrées
Les papas Ikea, sautant de leurs paillasses
Se rangeaient su'les balcons pour me lancer des menaces

Si je chante de tout mon âme
C'est que j'ai encore la flamme
Quand je repense aux étés
Où on scandait liberté
Et si je crie de plus belle
C'est que j'suis toujours rebelle

S'ajoutant aux injures et aux pleurs des enfants
Ma version de Béru et la folie du moment
Unis dans un concert, les chiens du voisinage,
Accueillent les policiers venus pour faire le ménage

Si je chante de tout mon âme
C'est que j'ai encore la flamme
Quand je repense aux étés
Où on scandait liberté
Et si je crie de plus belle
C'est que j'suis toujours rebelle

C'est comme ça une fois l'an, dans ma banlieue tranquille
Quand j'ai le cœur au blues, de voir ma vie qui défile
Et que je me rappelle, qu'le mot égalité
Ça veut dire autre chose que tous le même SUV

Si je chante de tout mon âme
C'est que j'ai encore la flamme
Quand je repense aux étés
Où on scandait liberté
Et si je crie de plus belle
C'est que j'suis toujours rebelle

Je chante de tout mon âme
C'est que j'ai encore la flamme
Quand je repense aux étés
Où on scandait liberté
Et si je crie de plus belle

J'ai sorti aujourd'hui ma veste de cuir usée
Mes Docs à 14 trous, mes cassettes de Bérurier

Always Rebel

Today I got out my worn leather jacket
My 14-hole Docs, and my Bérurier cassettes
Put the ghetto outside at three in the morning
Sang with my fist in the air, woke up all the neighbors

In perfect sync, worthy of a Broadway show
Lights went on, entrance doors opened
Ikea dads, jumping off their mattresses
Lined up on the balconies to threaten me

If I sing with all my soul
It's because I still have the fire
When I think back to the summers
When we chanted freedom
And if I scream louder
It's because I'm always rebellious

Adding to the insults and the children's cries
My version of Béru and the madness of the moment
United in a concert, the dogs of the neighborhood,
Welcome the police who came to clean up

If I sing with all my soul
It's because I still have the fire
When I think back to the summers
When we chanted freedom
And if I scream louder
It's because I'm always rebellious

Once a year, in my quiet suburb
When my heart is filled with the blues, watching my life go by
And when I remember, that the word equality
Means something different than everyone having the same SUV

If I sing with all my soul
It's because I still have the fire
When I think back to the summers
When we chanted freedom
And if I scream louder
It's because I'm always rebellious

I sing with all my soul
It's because I still have the fire
When I think back to the summers
When we chanted freedom
And if I scream louder

Today I got out my worn leather jacket
My 14-hole Docs, and my Bérurier cassettes