Paroles et traduction Jonathan Richman & The Modern Lovers - My Love Is a Flower (Just Beginning to Bloom)

My Love Is a Flower (Just Beginning to Bloom)

Well, my love is a flower just beginning to bloom
Like those things from your garden that spring from the gloom.
My love is a flower just beginning to bloom...
Beginning to bloom, to bloom.
My love is a birdie who's just learning to trill.
I must be patient with her now so I will.
My love is a flower just beginning to bloom...
Beginning to bloom, to bloom.
She's still learning to love herself,
She's still learning to let herself go,
And she's still learning to trust herself,
And Jonathan's gotta be patient because I know
That my love is a flower just beginning to bloom
Just like those things from your garden that spring from the gloom.
My love is a flower just beginning to bloom...
She's just beginning to bloom, to bloom.
She's still learning to love herself,
And she's still learning to let herself go (and that's hard, you know)
She's still learning to trust herself (I gotta give her a break)
I gotta be so patient, because I know
That my love she's like a flower just beginning to bloom
Like those things from your garden that spring from the gloom.
My love is a flower just beginning to bloom...
Beginning to bloom, to bloom.

Моя любовь — цветок (только начинает распускаться)

Моя любовь — цветок, только начинает распускаться,
Как те цветы в твоем саду, что пробиваются из тьмы.
Моя любовь — цветок, только начинает распускаться...
Начинает распускаться, распускаться.
Моя любовь — птичка, что только учится петь.
Я должен быть с ней терпелив, и я буду.
Моя любовь — цветок, только начинает распускаться...
Начинает распускаться, распускаться.
Она всё ещё учится любить себя,
Она всё ещё учится отпускать себя,
И она всё ещё учится доверять себе,
И Джонатан должен быть терпелив, потому что я знаю,
Что моя любовь — цветок, только начинает распускаться,
Как те цветы в твоем саду, что пробиваются из тьмы.
Моя любовь — цветок, только начинает распускаться...
Только начинает распускаться, распускаться.
Она всё ещё учится любить себя,
И она всё ещё учится отпускать себя (а это сложно, знаешь),
Она всё ещё учится доверять себе (я должен дать ей время),
Я должен быть так терпелив, потому что я знаю,
Что моя любовь — как цветок, только начинает распускаться,
Как те цветы в твоем саду, что пробиваются из тьмы.
Моя любовь — цветок, только начинает распускаться...
Начинает распускаться, распускаться.