Paroles et traduction Jonathan Richman & The Modern Lovers - Affection

Affection

Richman
Well, people all over the world, people all over the world, people all over the world are starvin' just for affection.
Well, but to me this ain't funny
To me this is real
So I thought I'd tell everybody
How I feel
About affection
I said affection.
Now, you guys, you all know that your friend Jonathan likes to eat food a lot. And I like to do other things, I like to run around, jump, but affection is the most important thing to me. I'd trade everything else in a minute...
You know, I used to starve for affection
I blamed the world, and it could be the world's fault, I suppose
But I was a star of the type who said, "I don't have time for them,"
And the type who says, "I have nothing in common with those."
But then I relaxed a little
And I met more folks who liked me
And they helped me to reach out and give
And that helped me to get more of affection
And that helped me to live.
So I say that people all over the world are good,
People all over the world ain't bad,
But if they keep bein' snobs about it,
They ain't gonna get what they wish they had
And that's affection
Affection.
Well, there's telephones, televisions, and cars, yes
And there's records and books and magazines for you.
But poor affection sits there standing in the corner,
Saying to itself, "I wish someone would give me something to do."
Well, I know it takes nerve to reach out and give affection
To folks who seem to want your touch but you can't tell.
Cause they can laugh at you, and that's rejection,
And you probably won't like that so well.
But I say that people all over the world are good.
People all over the world ain't bad.
But if they keep on chickenin' out,
They won't get what they wish they had
Affection
That's affection
I know they want affection
I know they want affection.

Нежность

Ричман
Люди во всем мире, люди во всем мире, люди во всем мире голодают без нежности.
Но для меня это не смешно,
Для меня это реально,
Поэтому я решил рассказать всем,
Что я чувствую
О нежности.
Я сказал, о нежности.
Теперь, вы, ребята, все знаете, что ваш друг Джонатан любит поесть. И мне нравится делать другие вещи, мне нравится бегать, прыгать, но нежность — самое важное для меня. Я бы все остальное променял в одну минуту...
Знаешь, я раньше голодал без нежности.
Я винил в этом мир, и, возможно, это вина мира,
Но я был из тех звезд, кто говорил: "У меня нет на них времени",
И из тех, кто говорит: "У меня нет ничего общего с ними".
Но потом я немного расслабился
И встретил больше людей, которым я нравился,
И они помогли мне раскрыться и дарить,
И это помогло мне получить больше нежности,
И это помогло мне жить.
Поэтому я говорю, что люди во всем мире хорошие,
Люди во всем мире не плохие,
Но если они будут продолжать важничать,
Они не получат то, что им хотелось бы иметь,
А это нежность,
Нежность.
Есть телефоны, телевизоры и машины, да,
И есть пластинки, книги и журналы для тебя.
Но бедная нежность стоит в углу,
Говоря себе: "Жаль, что никто не дает мне чем-нибудь заняться".
Знаю, нужно мужество, чтобы проявить нежность
К людям, которые, кажется, хотят твоего прикосновения, но ты не можешь сказать наверняка.
Потому что они могут посмеяться над тобой, и это будет отказ,
И тебе это вряд ли понравится.
Но я говорю, что люди во всем мире хорошие.
Люди во всем мире не плохие.
Но если они будут продолжать трусить,
Они не получат то, что им хотелось бы иметь,
Нежность,
Это нежность.
Я знаю, они хотят нежности,
Я знаю, они хотят нежности.