Paroles et traduction Jonathan Richman & The Modern Lovers - Chewing Gum Wrapper

Chewing Gum Wrapper

I saw the chewing gum wrapper,
Saw it after lunch;
Faded little cruddy thing,
I picked from among the bunch.
Cruddy little chewing gum wrapper,
My eyes would not let go;
Saw the little thing that I liked so.
Loved the faded colors like would end up at the dump,
My heart goes bumpety, bumpety, bumpety bump.
Cruddy little chewing gum wrapper,
Faded by the rain;
You got to see it for yourself,
My words just can't explain.
Cruddy little chewing gum wrapper,
Dried up by the sun;
Someone else got to feel this way, I can't be the only one.
Who loves the faded colors like would end up at the dump.
My heart goes bumpety, bumpety, bumpety bump.
Faded plenty and corroded some,
I saw the chewing gum wrapper,
I picked it up just like a bum,
Cruddy little, cruddy little, cruddy little thing;
Full of dirt and it was full of grit,
I saw the chewing gum wrapper;
But colors like that you can't git,
Cruddy little cruddy little cruddy little cruddy little.
Well, cruddy little chewing gum wrapper,
My heart would not let go;
The colors hypnotize me, and I love them so.
Cruddy little chewing gum wrapper,
This I must say;
These colors move me more than most or what I see today.
I love the faded colors like would end up at the dump,
My heart goes bumpety, bumpety, bumpety bump.
I saw the chewing gum wrapper,
When I was on a walk;
I saw the faded green
And I could barely talk.
Cruddy little chewing gum wrapper
When I was on a roam
I was the faded yellow
And wanted to take it home
Cruddy little chewing gum wrapper.

Обёртка от жвачки

Я увидел обёртку от жвачки,
После обеда её заметил;
Выцветшая, маленькая, грязная штучка,
Я её из кучи выбрал, милая.
Грязная маленькая обёртка от жвачки,
Мои глаза не могли оторваться;
Увидел маленькую вещь, которая мне так понравилась.
Полюбил эти выцветшие цвета, словно она окажется на свалке,
Моё сердце бум-бум, бум-бум, бум-бум.
Грязная маленькая обёртка от жвачки,
Выцветшая под дождём;
Ты должна увидеть это сама,
Мои слова просто не могут объяснить.
Грязная маленькая обёртка от жвачки,
Высохшая на солнце;
Кто-то ещё должен чувствовать то же самое, я не могу быть единственным,
Кто любит эти выцветшие цвета, словно она окажется на свалке.
Моё сердце бум-бум, бум-бум, бум-бум.
Выцветшая изрядно и немного проржавевшая,
Я увидел обёртку от жвачки,
Я поднял её, как бродяга,
Грязная маленькая, грязная маленькая, грязная маленькая штучка;
Вся в грязи и вся в пыли,
Я увидел обёртку от жвачки;
Но таких цветов ты не найдёшь,
Грязная маленькая, грязная маленькая, грязная маленькая, грязная маленькая.
Ну, грязная маленькая обёртка от жвачки,
Моё сердце не отпускало;
Эти цвета гипнотизируют меня, и я так их люблю.
Грязная маленькая обёртка от жвачки,
Я должен это сказать;
Эти цвета трогают меня больше, чем большинство других, или то, что я вижу сегодня.
Я люблю эти выцветшие цвета, словно она окажется на свалке,
Моё сердце бум-бум, бум-бум, бум-бум.
Я увидел обёртку от жвачки,
Когда гулял;
Я увидел выцветший зелёный
И едва мог говорить.
Грязная маленькая обёртка от жвачки,
Когда я бродил,
Я увидел выцветший жёлтый
И захотел забрать её домой.
Грязная маленькая обёртка от жвачки.