Paroles et traduction Jonathan Richman & The Modern Lovers - Dodge Veg-O-Matic

Dodge Veg-O-Matic

I'm gonna tell you 'bout the car that I just bought
It's that Dodge Veg-O-Matic there in the parking lot
Well, I'm gonna tell you 'bout the car that I now own
Well, it doesn't go nowhere, it just stays all alone
You know, I like it, you know, I like it a whole lot

Well, that's my Dodge Veg-O-Matic
There in the parking lot
My Dodge Veg-O-Matic
There in the parking lot
You know, I like it, you know
I like to watch it rot
(I don't know why)

I'm gonna tell you 'bout a car you'd best not buy
The brakes'll fall off and you will sigh
I'm gonna tell you 'bout a car that you won't like
You had best stay home, sir, better take your bike
I like it, I like it a lot

Because it's my Dodge Veg-O-Matic
It's there in the parking lot
My Dodge Veg-O-Matic
It's there in the parking lot
You know, I like it, though, yes, I like it a lot

Tell 'em

Well, I'll meet you at seven in the parking lot
We can all just stand by my car, you know and watch it rot
Well, I'll see you now at seven, sir, don't be late
We'll stand there and watch my car vegetate
You know, I like it, you know, I like it a lot

Let's do another verse

Well, go ahead and buy it, don't listen to me, go ahead and do it
You'll have it home five minutes and you'll know you blew it
See, the brakes are made of glass and tires are made of vinyl
You'll want to take it back find out that all sales are final
You know, I like it, though, I like this car a lot

My Dodge Veg-O-Matic
It's there in the parking lot
It's my Dodge Veg-O-Matic
There in the parking lot
Well, you know, I like it, I like it a lot

Dodge Veg-O-Matic

Je vais te parler de la voiture que je viens d'acheter
C'est cette Dodge Veg-O-Matic là-bas sur le parking
Eh bien, je vais te parler de la voiture que je possède maintenant
Eh bien, elle ne va nulle part, elle reste toute seule
Tu sais, je l'aime, tu sais, je l'aime beaucoup

Eh bien, c'est ma Dodge Veg-O-Matic
Là-bas sur le parking
Ma Dodge Veg-O-Matic
Là-bas sur le parking
Tu sais, je l'aime, tu sais
J'aime la regarder pourrir
(Je ne sais pas pourquoi)

Je vais te parler d'une voiture que tu ferais mieux de ne pas acheter
Les freins vont tomber et tu vas soupirer
Je vais te parler d'une voiture que tu n'aimeras pas
Tu ferais mieux de rester à la maison, mon cher, prends plutôt ton vélo
Je l'aime, je l'aime beaucoup

Parce que c'est ma Dodge Veg-O-Matic
Elle est là-bas sur le parking
Ma Dodge Veg-O-Matic
Elle est là-bas sur le parking
Tu sais, je l'aime, oui, je l'aime beaucoup

Dis-leur

Eh bien, je te retrouve à sept heures sur le parking
On peut tous rester près de ma voiture, tu sais, et la regarder pourrir
Eh bien, je te vois à sept heures, mon cher, ne sois pas en retard
On restera là et on regardera ma voiture végéter
Tu sais, je l'aime, tu sais, je l'aime beaucoup

Faisons un autre couplet

Eh bien, vas-y, achète-la, ne m'écoute pas, vas-y, fais-le
Tu l'auras à la maison cinq minutes et tu sauras que tu as fait une bêtise
Tu vois, les freins sont en verre et les pneus sont en vinyle
Tu voudras la ramener et tu découvriras que toutes les ventes sont finales
Tu sais, je l'aime, quand même, j'aime cette voiture beaucoup

Ma Dodge Veg-O-Matic
Elle est là-bas sur le parking
C'est ma Dodge Veg-O-Matic
Là-bas sur le parking
Eh bien, tu sais, je l'aime, je l'aime beaucoup