Paroles et traduction Jonathan Richman & The Modern Lovers - Rockin' Shopping Center

Rockin' Shopping Center

Well, I landed at a shoppin' center, in an unknown state
Unknown kind of architecture, atmospheric trait
Unknown brand and labels, unknown market chains
The strangest collection of buildings here
Upon the fruited plain.
And let's rock,
And let's go.
You see, you got the different labels and the different brands,
Each little region across the land
Different colors in the different states
Different labels, and let's tell 'em about
All the different states for all the different traits,
And as of this date I hate no state.
And let's rock,
And let's go.
Well, I walked through the mall and I walked up and down,
I done got tired so I done sat down.
I watched the people for a while, you always learn a little
De-doily doidy doit doit doit doit diddle
Let's rock.
Let's go.
Well, the giant sign says "Momo Plaza,"
These centers, I don't know, it has a
Weirdo insignia they put on all the bags,
They wrote it on the walls, even paint a flag
If I were a shopping center, I'd sure be embarrassed.
I know I'd never get a date with some cute little building, like from Paris.
Let's rock.
Let's go.

Рок-н-ролльный Торговый Центр

Ну, я приземлился в торговом центре, в неизвестном штате,
Неизвестный вид архитектуры, атмосферная черта,
Неизвестные бренды и этикетки, неизвестные сети магазинов,
Страннейшее скопление зданий здесь,
На плодородной равнине.
Давай зажжём,
Давай пойдём.
Видите ли, есть разные этикетки и разные бренды,
В каждом маленьком регионе по всей стране,
Разные цвета в разных штатах,
Разные этикетки, и давайте расскажем им о
Всех разных штатах со всеми их разными чертами,
И на сегодняшний день я не ненавижу ни один штат.
Давай зажжём,
Давай пойдём.
Ну, я прошёлся по торговому центру, туда-сюда,
Я устал, так что я сел.
Я наблюдал за людьми некоторое время, всегда чему-то учишься,
Ди-дули дуйди дойт дойт дойт дидл,
Давай зажжём.
Давай пойдём.
Ну, гигантская вывеска гласит "Момо Плаза",
Эти центры, я не знаю, у них есть
Странная эмблема, которую они лепят на все пакеты,
Они пишут её на стенах, даже рисуют флаг,
Если бы я был торговым центром, мне бы точно было стыдно.
Я знаю, что я бы никогда не смог пойти на свидание с каким-нибудь милым зданием, например, из Парижа.
Давай зажжём.
Давай пойдём.