Paroles et traduction Jonathan Richman & The Modern Lovers - Roller Coaster By the Sea

Roller Coaster By the Sea

You see I went on the roller coaster last night when I was feeling bad
Down by the sea in Santa Cruz and I was feeling sad
But we went down, and around, and it knocked me out of my head.
Well, I went on the coaster and my heart was heavy as lead
But we went down, and around, and it knocked me out of my head.
I say whoa-oh-oh, for it knocked me out of my head. Let's go...
Hey roller coaster by the sea, thank you for helping me
And roller coaster by the water, made me feel more as I oughtta
Well, you knocked me out of my head
See, I went on a roller coaster last night when I was feelin' bad
We were down by the sea in Santa Cruz, and I was sadder than sad
But we went down, and around, and it knocked me out of my head
Hey, when I went on the coaster, my heart was heavy as lead
But we went down, down, and around, and it knocked me out of my head.
Well, it knocked me out of my head.
Hey, roller coaster by the sea, thank you for helping me.
Roller coaster by the water, you made me feel more as I oughtta
Yes, you knocked me out of my head.

Американские горки у моря

Знаешь, милая, я катался на американских горках прошлой ночью, когда мне было плохо,
У моря в Санта-Круз, и мне было грустно.
Но мы понеслись вниз, и вокруг, и это выбило меня из колеи.
Я сел на горки, а сердце мое было тяжелым, как свинец,
Но мы понеслись вниз, и вокруг, и это выбило меня из колеи.
Я говорю, ого-го, ведь это выбило меня из колеи. Поехали...
Эй, американские горки у моря, спасибо, что помогли мне,
И американские горки у воды, заставили меня чувствовать себя так, как надо.
Вы выбили меня из колеи.
Видишь ли, я катался на американских горках прошлой ночью, когда мне было плохо,
Мы были у моря в Санта-Круз, и мне было грустнее грустного.
Но мы понеслись вниз, и вокруг, и это выбило меня из колеи.
Эй, когда я сел на горки, мое сердце было тяжелым, как свинец,
Но мы понеслись вниз, вниз и вокруг, и это выбило меня из колеи.
Это выбило меня из колеи.
Эй, американские горки у моря, спасибо, что помогли мне.
Американские горки у воды, вы заставили меня чувствовать себя так, как надо.
Да, вы выбили меня из колеи.