Paroles et traduction Jonathan Richman & The Modern Lovers - She Cracked

She Cracked

Well she was sensitive
She understood me
She understood the European things of 1943
But she does all these things that I can't stand
I get jealous if she stays with another man

She cracked, I'm sad, but I won't
She cracked, I'm hurt, you're right

Well she cracked, I won't
She did things that I don't
She'd self destroy, necessary to self enjoy
I self develop, necessary to self help

She cracked, I'm sad, but I won't that's right
She cracked, I'm hurt, you're right

Well she cracked, I won't
She did things that I don't
She'd eat garbage, eat shit, get stoned
I stay alone, eat health food at home

She cracked, I'm sad, but I won't
She cracked, I'm hurt, you're right
Alright
She cracked, I'm sad, but I won't
She cracked, I'm hurt, you're right
One more time, one more time
She cracked, I'm sad, but I won't
She cracked, I'm hurt, you're right

Она Сломалась

Она была такая чувствительная,
Она меня понимала.
Она понимала всё то европейское, что было в 1943-м.
Но она делает всё то, что я терпеть не могу.
Я ревную, если она остается с другим.

Она сломалась, мне грустно, но я не сломаюсь.
Она сломалась, мне больно, ты права.

Она сломалась, а я нет.
Она делала то, чего я не делаю.
Она занималась саморазрушением, необходимым для самоудовлетворения.
Я занимаюсь саморазвитием, необходимым для самопомощи.

Она сломалась, мне грустно, но я не сломаюсь, это верно.
Она сломалась, мне больно, ты права.

Она сломалась, а я нет.
Она делала то, чего я не делаю.
Она ела мусор, всякую дрянь, обкуривалась.
Я остаюсь один, ем здоровую пищу дома.

Она сломалась, мне грустно, но я не сломаюсь.
Она сломалась, мне больно, ты права.
Хорошо.
Она сломалась, мне грустно, но я не сломаюсь.
Она сломалась, мне больно, ты права.
Ещё раз, ещё раз.
Она сломалась, мне грустно, но я не сломаюсь.
Она сломалась, мне больно, ты права.