Paroles et traduction Jonathan Richman & The Modern Lovers - Someone I Care About

Someone I Care About

Well I don't want just a girl to fool around with
Well I don't want just a girl to ball alright
What I want is a girl that I care about
Or I want nothing at all.
Alright

Well I won't pretend I like a girl if I really don't
And act like she's great when she makes me feel appalled
All I want is a girl that I care about
Or I want nothing at all.

Well I don't want some cocaine sniffing triumph in the bar
Well I don't want a triumph in the car
I don't want to make a rich girl crawl
What I want is a girl that I care about
Or I want no one at all
Alright, listen to this now.

Picture this:
I'm walking with my girlfriend
28 misguided souls combined say, "We're moving in"
There's a certain kind of girl that you care about so much
You say, "I don't care what you guys do to me, but her, DON'T TOUCH!"

'Cause I don't want just a girl to fool around with
I don't want just a girl to ball
What I want is a girl that I care about
Or I want nothing at all
Oh alright

Well I don't want a girl to fool around with no
I don't want just a girl to ball no
What I want is a girl that I care about
Or I want nothing at all.

Alright gentlemen.

Кто-то, кто мне дорог

Мне нужна не просто девушка для развлечений,
Мне нужна не просто девушка для утех,
Мне нужна девушка, которая мне дорога,
Или мне вообще никто не нужен.
Хорошо.

Я не буду притворяться, что девушка мне нравится, если это не так,
И делать вид, что она замечательная, когда она меня отталкивает,
Мне нужна лишь девушка, которая мне дорога,
Или мне вообще никто не нужен.

Мне не нужен триумф в баре, обнюхивая кокаин,
Мне не нужен триумф в машине,
Я не хочу унижать богатую девушку,
Мне нужна девушка, которая мне дорога,
Или мне вообще никто не нужен.
Хорошо, послушайте теперь это.

Представьте:
Я гуляю со своей девушкой,
28 заблудших душ вместе говорят: "Мы въезжаем",
Есть определенный тип девушек, которые тебе так дороги,
Что ты говоришь: "Мне все равно, что вы со мной сделаете, но её НЕ ТРОГАЙТЕ!"

Потому что мне нужна не просто девушка для развлечений,
Мне нужна не просто девушка для утех,
Мне нужна девушка, которая мне дорога,
Или мне вообще никто не нужен.
О, хорошо.

Мне не нужна девушка для развлечений, нет,
Мне не нужна просто девушка для утех, нет,
Мне нужна девушка, которая мне дорога,
Или мне вообще никто не нужен.

Хорошо, джентльмены.