Paroles et traduction Jonathan Richman & The Modern Lovers - Springtime

Springtime

Springtime, I'm out here in your morning breezes.
And I smell such nectar in your air.
But right now the nectar only teases,
Cause springtime should be to share.
So bold are you, blue sky
And so alive are you, air
Bold and alive am I
But I'm teased now by such a need to share.
But I want you to tease me.
I want you to tease me.
Because it has my heart throbbing so hard and free.
And tease more, tease more
Because my heart understands what it was put here for.
My heart was put here to feel this kind of teasing.
My heart was put here to need to share.
So I'm glad I'm teased by the breeze,
I'm glad I'm teased by the trees,
I'm glad I'm teased by this need to share.
Well, you've got bridges and rivers and tunnels too.
Look here, springtime, I admit that I sure need you.
But can't you feel my heart pounding so hard and free?
It works both ways now, you need me.
I'm so loving', I'm so lovin', I'm so lovin', you must feel my heart
Skipping and a-throbbin'
I am so alive now, so alive now, I'm so lovin',
I love each animule out here kissin' and a-huggin'
I feel so alive, so alive, so alive,
I feel each bee comin' out of their hive.
I'm so alive, so alive, so lovin'
The world must feel my heart poundin' cause it's throbbin' and it's
Throbbin' and it's throbbin'.
I said, springtime morning breezes
You got the nectar in your air
But right now the nectar just teases
'Cause springtime is put here to share
And so bold are you, blue sky
So alive are you, air
Bold and alive am I
But I'm teased by the need to share
So please tease me, though, I want you to tease me.
You know, you got my heart throbbin so hard, so free
Tease more, tease more
My heart will know what it was put here for
Put here to feel thy teasing
My heart was put here to have to share
So I'm glad I'm teased by the breeze
And I'm glad to be teased by the trees
I'm even glad to be teased by this need to share.

Весна

Весна, я здесь, на твоих утренних ветерках.
И я чувствую такой нектар в твоем воздухе.
Но сейчас этот нектар лишь дразнит,
Ведь весна создана для того, чтобы делиться ею.
Такое смелое ты, голубое небо,
И такой живой ты, воздух,
Смелый и живой я,
Но меня сейчас дразнит такая потребность делиться.
Но я хочу, чтобы ты дразнила меня.
Я хочу, чтобы ты дразнила меня.
Потому что от этого мое сердце бьется так сильно и свободно.
И дразни еще, дразни еще,
Потому что мое сердце понимает, для чего оно здесь.
Мое сердце создано для того, чтобы чувствовать такие дразнящие ощущения.
Мое сердце создано для того, чтобы хотеть делиться.
Поэтому я рад, что меня дразнит ветерок,
Я рад, что меня дразнят деревья,
Я рад, что меня дразнит эта потребность делиться.
У тебя есть мосты, реки и туннели.
Послушай, весна, я признаю, что ты мне очень нужна.
Но разве ты не чувствуешь, как сильно и свободно бьется мое сердце?
Теперь это работает в обе стороны, я тебе тоже нужен.
Я так люблю, я так люблю, я так люблю, ты должна чувствовать, как мое сердце
Трепещет и бьется.
Я так жив сейчас, так жив сейчас, я так люблю,
Я люблю каждое животное здесь, целующееся и обнимающееся.
Я чувствую себя таким живым, таким живым, таким живым,
Я чувствую каждую пчелу, вылетающую из своего улья.
Я так жив, так жив, так люблю,
Мир должен чувствовать, как бьется мое сердце, потому что оно бьется и
Бьется, и бьется.
Я сказал, весенние утренние бризы,
В твоем воздухе есть нектар,
Но сейчас нектар только дразнит,
Потому что весна создана для того, чтобы делиться,
И такое смелое ты, голубое небо,
Такая живая ты, воздух,
Смелый и живой я,
Но меня дразнит потребность делиться,
Так что, пожалуйста, поддразнивай меня, я хочу, чтобы ты дразнила меня.
Знаешь, ты заставляешь мое сердце биться так сильно, так свободно,
Дразни еще, дразни еще,
Мое сердце будет знать, для чего оно здесь,
Создано, чтобы чувствовать твои дразнящие прикосновения,
Мое сердце создано для того, чтобы делиться,
Поэтому я рад, что меня дразнит ветерок,
И я рад, что меня дразнят деревья,
Я даже рад, что меня дразнит эта потребность делиться.