Paroles et traduction Jonathan Richman & The Modern Lovers - Stop This Car

Stop This Car

All right this is a one, a two
A one two three four
So far she's taken three red lights
Four wrong turns
She's got the leatherette seat full of cigarette burns
Good-bye in the front
Good-bye all about
Stop this car I'm getting out
This time I'm gonna scream and shout
Stop this car I'm getting out!
I'm not gonna wait until we land in the brook
And have all the little fishies swim by and take a look
Now they're all laughing at us with the brook trout
Stop this car I'm getting out
This time I'm gonna scream and shout
Stop this car I'm getting out!
"Mellow out man, mellow out"
"No, no"
"Yeah, what's he so uptight about?"
"No, no"
"Smoke some of this man"
"And act like an ostrich with his head in the sand?"
This time I'm gonna scream and shout
I say, stop this car I'm getting out!
Suppose that deer runs across the road
Suppose that truck hits a rock in front of us
All you mellow little fellows could be scattered about
Stop this car I'm getting out
This time I'm gonna scream and shout
Stop this car, thanks, I'm getting out!
"Jonathan don't make a scene!"
"O.K., just tell her to wait until the light turns green"
"You're wild man, like your vibes are so uptight"
"Yeah, but not for long pal, I'm saying good night"
She's taken three red lights
Four wrong turns
She's got the leatherette seats filled with cigarette burns
Bye in the front
Bye all about
Stop this car I'm getting out
This time I'm gonna scream and shout
Stop this car I'm getting out!
This time I'm gonna scream and shout
Stop this car I'm getting out!

Arrête cette voiture

D'accord, c'est un, un deux
Un deux trois quatre
Jusqu'à présent, tu as passé trois feux rouges
Quatre mauvais virages
Le siège en skaï est plein de brûlures de cigarettes
Au revoir en avant
Au revoir tout au sujet de
Arrête cette voiture, je descends
Cette fois, je vais crier et hurler
Arrête cette voiture, je descends !
Je ne vais pas attendre que l'on arrive au ruisseau
Et que tous les petits poissons nagent et jettent un coup d'œil
Maintenant, ils se moquent de nous avec la truite de rivière
Arrête cette voiture, je descends
Cette fois, je vais crier et hurler
Arrête cette voiture, je descends !
« Détente, mec, détends-toi »
« Non, non »
« Ouais, pourquoi est-il si tendu ? »
« Non, non »
« Fume un peu de ça, mec »
« Et agis comme une autruche avec la tête dans le sable ? »
Cette fois, je vais crier et hurler
Je dis, arrête cette voiture, je descends !
Imagine que ce cerf traverse la route
Imagine que ce camion heurte un rocher devant nous
Vous, tous ces petits mecs cool, pourriez être éparpillés partout
Arrête cette voiture, je descends
Cette fois, je vais crier et hurler
Arrête cette voiture, merci, je descends !
« Jonathan, ne fais pas de scène ! »
« D'accord, dis-lui juste d'attendre que le feu passe au vert »
« Tu es sauvage, mec, comme si tes vibrations étaient si tendues »
« Ouais, mais pas pour longtemps, mon pote, je dis bonne nuit »
Tu as passé trois feux rouges
Quatre mauvais virages
Les sièges en skaï sont remplis de brûlures de cigarettes
Au revoir en avant
Au revoir tout au sujet de
Arrête cette voiture, je descends
Cette fois, je vais crier et hurler
Arrête cette voiture, je descends !
Cette fois, je vais crier et hurler
Arrête cette voiture, je descends !