Paroles et traduction Jonathan Richman & The Modern Lovers - This Love of Mine

This Love of Mine

Well, some boys don't believe that you can have much fun
And that's why you oughta know about this love of mine
Sticking with one girl as their only one
And that's why you oughta know about this love I have
I want them to throw me a glance, give me a little chance
I'll tell them personally a song about a real romance
I knew I was going to wait for her when I didn't have a sign
And that's why you oughta know about this love of mine
Well some girls don't believe that a boy can stay
And that's why they oughta know about this love of mine
They think the boy has got to turn around one day
And that's why they oughta know about this love of mine
They're gonna think \"Ah-oh, it won't work\", They'll think \"I'm gonna
Look like a jerk\"
\"I tried it in the first grade and all I got was hurt
But I knew I would wait for her when I didn't have a sign
And that's why they oughta know about this love of mine
Well now, Mister Realistic aren't you feeling kind of cold
And that's why you oughta know about this love of mine
You've forgotten what it feels to be five years old
And that's why you oughta know about this love I got
I want you to put down your glass, give me a little chance
I'm gonna sing a song about a real romance
I knew I would wait for her when I didn't have a sign
And that's why they oughta know about this love of mine

Эта моя любовь

Ну, некоторые парни не верят, что можно получить много удовольствия,
И вот почему ты должна знать об этой моей любви.
Оставаясь с одной девушкой, как с единственной,
И вот почему ты должна знать об этой моей любви.
Я хочу, чтобы они бросили на меня взгляд, дали мне небольшой шанс,
Я лично спою им песню о настоящей романтике.
Я знал, что буду ждать её, даже когда у меня не было ни намёка,
И вот почему ты должна знать об этой моей любви.
Ну, некоторые девушки не верят, что парень может остаться верным,
И вот почему они должны знать об этой моей любви.
Они думают, что парень однажды обязательно передумает,
И вот почему они должны знать об этой моей любви.
Они подумают: "Ах, это не сработает", они подумают: "Я буду
Выглядеть как дурак".
"Я пробовал это в первом классе, и всё, что я получил, — это боль,
Но я знал, что буду ждать её, даже когда у меня не было ни намёка.
И вот почему они должны знать об этой моей любви.
Ну что ж, мистер Реалист, тебе не холодновато?
И вот почему ты должен знать об этой моей любви.
Ты забыл, каково это — быть пятилетним ребёнком,
И вот почему ты должен знать об этой моей любви.
Я хочу, чтобы ты поставил свой стакан, дал мне небольшой шанс,
Я собираюсь спеть песню о настоящей романтике.
Я знал, что буду ждать её, даже когда у меня не было ни намёка,
И вот почему они должны знать об этой моей любви.