Paroles et traduction Jonathan Richman - City Vs. Country

City Vs. Country

I want to live close to downtown to be near my friends
I want to be close to them,
And still be out by the trees and the wind
Havin' both will be hard to find I'm sure,
But then ain't that the way of the world,
I want the city but I want the country too.

I want to be with my friends by the fire and the starlight
But I want music, music in my life
Yes, I want a bar hoppin' music scene
And I want to pick from ten or fifteen
I want the city but I want the country too.

(Guitar)

My mind is quiet, when my thoughts are slow
I stop to learn what I been wantin' to know
I need to live in the ancient world
If I'm gonna do what I want to do
I want the city but I want the country too

I'll never have both moon and sun
But one never knows, does one?
I want the city but I want the country too.

Город против деревни

Хочу жить поближе к центру, чтобы быть рядом с друзьями,
Хочу быть рядом с ними,
И всё же быть у деревьев, на ветру.
Найти и то, и другое будет трудно, я уверен,
Но разве не таков мир?
Я хочу жить в городе, но и в деревне тоже.

Хочу быть с друзьями у костра под звёздами,
Но мне нужна музыка, музыка в моей жизни.
Да, хочу, чтобы бары кишели музыкой,
И чтобы я мог выбирать из десяти или пятнадцати.
Я хочу жить в городе, но и в деревне тоже.

(Гитара)

Мой разум спокоен, когда мысли текут медленно,
Я останавливаюсь, чтобы понять, чего я хочу.
Мне нужно жить в древнем мире,
Если я собираюсь делать то, что хочу.
Я хочу жить в городе, но и в деревне тоже.

У меня никогда не будет и луны, и солнца одновременно,
Но кто знает, как знать?
Я хочу жить в городе, но и в деревне тоже.