Paroles et traduction Jonathan Richman - I Was Dancing In the Lesbian Bar

I Was Dancing In the Lesbian Bar

Well I was dancing at a night club one Friday night
And that night club bar was a little uptight
Yeah, I was dancing all alone a little self conscious
When some kids came up and said, "for dancing come with us."
And soon...

I was dancing in a lesbian bar.
I was dancing in a lesbian bar.

Well I was dancing in the lesbian bar
In the industrial zone.
I was dancing with my friends
And dancing alone.
Well the first bar things were alright
But in this bar, things were Friday night.
In the first bar things were just alright.
This bar things were Friday night.

I was dancing in a lesbian bar.
I was dancing in a lesbian bar.

Well I was dancing in the lesbian bar
Way downtown
I was there to check the scene
And hang around
Well the first bar things were stop and stare
But in this bar things were laissez faire
In the first bar things were stop and stare
In this bar things were lassez faire.

I was dancing in a lesbian bar.
I was dancing in a lesbian bar.

In the first bar folks were drinking sips
But in this bar they could shake their hips,
In the first bar they were drinking sips
In this bar they could shake their hips.

I was dancing in a lesbian bar.
I was dancing in a lesbian bar.

(Guitar)

I was dancing in a lesbian bar.
I was dancing in a lesbian bar.

Well in the first bar, things were okay
But in this bar things were more my way
In the first bar things were just okay
But in this bar things were done my way.

I was dancing in a lesbian bar.
I was dancing in a lesbian bar.

Well in the first bar things were controlled
But in this bar things were Rock and Roll
In the first bar things were so controlled
In this bar things were way way bold.

I was dancing in a lesbian bar.
I was dancing in a lesbian bar.

Je dansais dans un bar lesbien

Eh bien, je dansais dans une boîte de nuit un vendredi soir
Et ce bar de boîte de nuit était un peu tendu
Ouais, je dansais tout seul, un peu mal à l'aise
Quand des gamins sont venus me dire : "Pour danser, viens avec nous".
Et bientôt...

Je dansais dans un bar lesbien.
Je dansais dans un bar lesbien.

Eh bien, je dansais dans le bar lesbien
Dans la zone industrielle.
Je dansais avec mes amis
Et je dansais tout seul.
Eh bien, les choses étaient bien dans le premier bar
Mais dans ce bar, les choses étaient vendredi soir.
Dans le premier bar, les choses allaient bien.
Ce bar, les choses étaient vendredi soir.

Je dansais dans un bar lesbien.
Je dansais dans un bar lesbien.

Eh bien, je dansais dans le bar lesbien
En bas de la ville
J'étais là pour voir la scène
Et traîner
Eh bien, dans le premier bar, les choses étaient de s'arrêter et de regarder
Mais dans ce bar, les choses étaient laissez-faire
Dans le premier bar, les choses étaient de s'arrêter et de regarder
Dans ce bar, les choses étaient laissez-faire.

Je dansais dans un bar lesbien.
Je dansais dans un bar lesbien.

Dans le premier bar, les gens buvaient des gorgées
Mais dans ce bar, ils pouvaient secouer leurs hanches,
Dans le premier bar, ils buvaient des gorgées
Dans ce bar, ils pouvaient secouer leurs hanches.

Je dansais dans un bar lesbien.
Je dansais dans un bar lesbien.

(Guitare)

Je dansais dans un bar lesbien.
Je dansais dans un bar lesbien.

Eh bien, dans le premier bar, les choses allaient bien
Mais dans ce bar, les choses étaient plus à ma façon
Dans le premier bar, les choses allaient bien
Mais dans ce bar, les choses se sont faites à ma façon.

Je dansais dans un bar lesbien.
Je dansais dans un bar lesbien.

Eh bien, dans le premier bar, les choses étaient contrôlées
Mais dans ce bar, les choses étaient Rock and Roll
Dans le premier bar, les choses étaient si contrôlées
Dans ce bar, les choses étaient très, très audacieuses.

Je dansais dans un bar lesbien.
Je dansais dans un bar lesbien.