Surrender - Jonathan Richman traduction en allemand

Surrender

To win you must fight, or so they say
But with love things never seem to work that way.
With love you can't win
If love can't get in
And it can't pierce the heart of a defender.
To win in love you must surrender.

If you're angry then you can't surrender, no.
Your unwilling surrender's just a show
And unwillingly sweet means certain defeat
Better a fighter than a soft-spoken contender
To win in love you must surrender.

Now, I can be stubborn and draw the line
But now I've learned to pray thy will and not mine
Love has softened my heart and softened me
It's softened my eyes on the things they see
And my cheek has got much
Softer to the touch
Since I learned to be receiver as well as sender.
To win in love you must surrender.

I ask at night when the world is still
Be it done unto me according to thy will.
To summon Gabriel and Michaelangelo
Or to compete with Juliet or Romeo
Your armor, so strong
Is strategically wrong
Victory goes this time to the tender.
To win in love you must surrender.
To win in love you must surrender, surrender, surrender, surrender...
Surrender.

Hingabe

Um zu gewinnen, musst du kämpfen, so sagt man
Aber bei der Liebe scheint das nie so zu funktionieren.
In der Liebe kannst du nicht gewinnen
Wenn die Liebe nicht eindringen kann
Und sie kann das Herz einer Verteidigerin nicht durchdringen.
Um in der Liebe zu gewinnen, musst du dich ergeben.

Wenn du wütend bist, dann kannst du dich nicht ergeben, nein.
Deine widerwillige Hingabe ist nur eine Show
Und widerwillig süß zu sein bedeutet sichere Niederlage
Besser ein Kämpfer als ein sanftmütiger Anwärter
Um in der Liebe zu gewinnen, musst du dich ergeben.

Nun, ich kann stur sein und die Grenze ziehen
Aber jetzt habe ich gelernt zu beten: Dein Wille geschehe, nicht meiner
Die Liebe hat mein Herz erweicht und mich weicher gemacht
Sie hat meine Augen für die Dinge erweicht, die sie sehen
Und meine Wange ist viel
weicher geworden für die Berührung
Seit ich gelernt habe, Empfänger sowie Sender zu sein.
Um in der Liebe zu gewinnen, musst du dich ergeben.

Ich bitte nachts, wenn die Welt still ist
Mir geschehe nach deinem Willen.
Um Gabriel und Michelangelo herbeizurufen
Oder um mit Julia oder Romeo zu wetteifern
Deine Rüstung, so stark
Ist strategisch falsch
Der Sieg geht diesmal an den Sanften.
Um in der Liebe zu gewinnen, musst du dich ergeben.
Um in der Liebe zu gewinnen, musst du dich ergeben, dich ergeben, dich ergeben, dich ergeben...
Ergib dich.