Paroles et traduction Jonathan Richman - Velvet Underground

Velvet Underground

They were wild like the USA
A mystery band in a New York way
Rock and roll, but not like the rest
And to me, America at it's best
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.

A spooky tone on a Fender bass
Played less notes and left more space
Stayed kind of still, looked kinda shy
Kinda far away, kinda dignified.
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.

Now you can look at that band and wonder where
All that sound was coming from
With just 4 people there.

Twangy sounds of the cheapest types,
Sounds as stark as black and white stripes,
Bold and brash, sharp and rude,
Like the heats turned off
And you're low on food.
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.
Like this...

Wild wild parties when they start to unwind
A close encounter of the thirdest kind
On the bandstand playing, everybody's saying
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.

Well you could look at that band
And at first sight
Say that certain rules about modern music
Wouldn't apply tonight.

Twangy sounds of the cheapest kind,
Like "Guitar sale $29.99,"
Bold and brash, stark and still,
Like the heats turned off
And you can't pay the bill.
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.

Both guitars got the fuzz tone on
The drummer's standing upright pounding along
A howl, a tone, a feedback whine
Biker boys meet the college kind
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground.

Wild wild parties when they start to unwind
A close encounter of the thirdest kind
On the bandstand grooving, everybody moving
How in the world are they making that sound?
Velvet Underground.

Velvet Underground

Они были дикими, как сама Америка,
Загадочная группа в нью-йоркском стиле.
Рок-н-ролл, но не такой, как все остальные,
И для меня, это лучшая Америка.
Как же им удавалось создавать такое звучание?
Velvet Underground.

Жутковатый тон на бас-гитаре Fender,
Меньше нот, больше пространства,
Оставались неподвижными, выглядели застенчивыми,
Немного отстраненными, немного величественными.
Как же им удавалось создавать такое звучание?
Velvet Underground.

Ты можешь посмотреть на эту группу и задаться вопросом, откуда
Исходил весь этот звук,
Когда их было всего четверо.

Звенящие звуки самых дешевых инструментов,
Звуки, резкие, как черно-белые полосы,
Дерзкие и нахальные, резкие и грубые,
Как будто отключили отопление,
И у тебя мало еды.
Как же им удавалось создавать такое звучание?
Velvet Underground.
Вот так...

Дикие, дикие вечеринки, когда они начинают расслабляться,
Близкий контакт третьей степени,
На сцене играют, все говорят:
Как же им удавалось создавать такое звучание?
Velvet Underground.

Ты могла бы взглянуть на эту группу
И с первого взгляда
Сказать, что определенные правила современной музыки
Сегодня вечером не действуют.

Звенящие звуки самых дешевых инструментов,
Как "Распродажа гитар $29.99",
Дерзкие и нахальные, резкие и неподвижные,
Как будто отключили отопление,
И ты не можешь оплатить счет.
Как же им удавалось создавать такое звучание?
Velvet Underground.

На обеих гитарах включен фузз,
Барабанщик стоит, выбивая ритм,
Вой, тон, визг обратной связи,
Байкеры встречаются со студентами.
Как же им удавалось создавать такое звучание?
Velvet Underground.

Дикие, дикие вечеринки, когда они начинают расслабляться,
Близкий контакт третьей степени,
На сцене отжигают, все двигаются,
Как же им удается создавать такое звучание?
Velvet Underground.