Paroles et traduction Jonathan Young feat. Jonathan's Dad - On the Open Road

On the Open Road

Do ya need a break from modern livin'?
Do ya long to shed your weary load?
If your nerves are raw
And your brain is fried
Just grab a friend and take a ride
Together upon the open road
C'mon, Maxie! Ah-yuk!

All in all, I'd rather have detention
All in all, I'd rather eat a toad
Yuck!
And the old man drives like such a klutz
That I'm about to hurl my guts
Directly upon the road

There's nothin' can upset me
'Cause now we're on our way
Our trusty map will guide us straight and true
Roxanne, please don't forget me
I will return someday
Though I may be in traction when I do

Me and Max relaxin' like the old days
(This is worse than dragon breath and acne)
In a buddy-buddy kind of mode
(I'm so mad, I think I may explode)
When I see that highway, I could cry
Ya know, that's funny, so could I
Just bein' out on the open road

Just me and little Maxie
My pipsqueak pioneer
We're partners forever westward ho
Yeehaw!
Could someone call a taxi
And get me outta here
To Beverly Hills 9-0-2-1-0

Every day another new adventure
Every mile another new zip code
And the cares we had are gone for good
And I'd go with them if I could
I've got no strings on me
I'm feelin' fancy-free
How wonderful to be
On the open road!

Sur la route ouverte

Tu as besoin d'une pause de la vie moderne ?
Tu as envie de te débarrasser de ton fardeau ?
Si tes nerfs sont à vif
Et que ton cerveau est frit
Prends un ami et fais un tour
Ensemble sur la route ouverte
Allez, Maxie ! Ah-yuk !

Dans l'ensemble, je préférerais avoir une retenue
Dans l'ensemble, je préférerais manger un crapaud
Beurk !
Et le vieil homme conduit comme un idiot
Que j'ai envie de vomir
Directement sur la route

Rien ne peut me contrarier
Parce que maintenant nous sommes sur notre chemin
Notre carte fiable nous guidera droit et vrai
Roxanne, s'il te plaît, ne m'oublie pas
Je reviendrai un jour
Même si je suis peut-être en traction quand je le ferai

Moi et Max on se détend comme au bon vieux temps
(C'est pire que l'haleine de dragon et l'acné)
En mode pote-pote
(Je suis tellement en colère que je crois que je vais exploser)
Quand je vois cette autoroute, j'ai envie de pleurer
Tu sais, c'est drôle, moi aussi
Le simple fait d'être sur la route ouverte

Juste moi et le petit Maxie
Mon pionnier minuscule
Nous sommes partenaires pour toujours vers l'ouest
Yippee !
Quelqu'un pourrait-il appeler un taxi
Et me sortir de là
Vers Beverly Hills 9-0-2-1-0

Chaque jour une nouvelle aventure
Chaque mile un nouveau code postal
Et les soucis que nous avions sont partis pour de bon
Et j'irais avec eux si je le pouvais
Je n'ai aucune attache
Je me sens libre
Comme c'est merveilleux d'être
Sur la route ouverte !