Paroles et traduction Jonathan Young - Heartache on the Big Screen

Heartache on the Big Screen

My script is ripped and now I see
This is heartache on the big screen
Yeaah

It started out like in the movies
But it ended like a bad dream
Curtain opened
Heard the crowd roar
This one's a repeat
Seen it before

Rewind to the start before it all went wrong
What's going on?
Fast forward to the end after everyone's gone home
And they've forgotten it all

This ain't a movie
That I wanna see
A tragic story
Starring you and me
Yell "Cut," we're stuck inside this scene
This is heartache on the big screen
The clock is ticking
And I'm out of time
The camera's rolling
And I forgot my lines
The script is ripped and now I see
This is heartache on the big screen

The curtain closes
On this cliché
Just a story
Of a bad day
Back to square one
Where I started
As I stand here
Broken-hearted

Fast forward to the end after everyone's gone home
And they've forgotten it all

This ain't a movie
That I wanna see
A tragic story
Starring you and me
Yell "Cut," we're stuck inside this scene
This is heartache on the big screen
The clock is ticking
And I'm out of time
The camera's rolling
And I forgot my lines
My script is ripped and now I see
This is heartache on the big screen

If Hollywood could see me now
I'd get this starring role
But they won't so
I'll just keep on acting the fool
This ain't a movie
That I wanna see
A tragic story,
Starring you and me
Yell "Cut,"
We're stuck inside this scene,
Yeah

This ain't a movie
That I wanna see
A tragic story
Starring you and me
Yell "Cut," we're stuck inside this scene
This is heartache on the big screen
The clock is ticking
And I'm out of time
The camera's rolling
And I forgot my lines
My script is ripped and now I see
This is heartache on the big screen

Mal de cœur sur grand écran

Mon scénario est déchiré et maintenant je vois
C'est du mal de cœur sur grand écran
Ouais

Ça a commencé comme dans les films
Mais ça s'est terminé comme un mauvais rêve
Le rideau s'est ouvert
J'ai entendu la foule rugir
C'est une rediffusion
Je l'ai déjà vu

Reviens au début avant que tout ne tourne mal
Que se passe-t-il ?
Avance rapide jusqu'à la fin après que tout le monde est rentré chez lui
Et qu'ils ont tout oublié

Ce n'est pas un film
Que je veux voir
Une histoire tragique
Avec toi et moi
Crie "Coupez", on est coincés dans cette scène
C'est du mal de cœur sur grand écran
L'horloge tourne
Et je suis à court de temps
La caméra tourne
Et j'ai oublié mes répliques
Mon scénario est déchiré et maintenant je vois
C'est du mal de cœur sur grand écran

Le rideau se ferme
Sur ce cliché
Juste une histoire
D'une mauvaise journée
Retour à la case départ
Où j'ai commencé
Alors que je suis là
Le cœur brisé

Avance rapide jusqu'à la fin après que tout le monde est rentré chez lui
Et qu'ils ont tout oublié

Ce n'est pas un film
Que je veux voir
Une histoire tragique
Avec toi et moi
Crie "Coupez", on est coincés dans cette scène
C'est du mal de cœur sur grand écran
L'horloge tourne
Et je suis à court de temps
La caméra tourne
Et j'ai oublié mes répliques
Mon scénario est déchiré et maintenant je vois
C'est du mal de cœur sur grand écran

Si Hollywood pouvait me voir maintenant
J'aurais ce rôle principal
Mais ils ne le feront pas, alors
Je vais continuer à jouer le rôle du fou
Ce n'est pas un film
Que je veux voir
Une histoire tragique
Avec toi et moi
Crie "Coupez",
On est coincés dans cette scène,
Ouais

Ce n'est pas un film
Que je veux voir
Une histoire tragique
Avec toi et moi
Crie "Coupez", on est coincés dans cette scène
C'est du mal de cœur sur grand écran
L'horloge tourne
Et je suis à court de temps
La caméra tourne
Et j'ai oublié mes répliques
Mon scénario est déchiré et maintenant je vois
C'est du mal de cœur sur grand écran