Paroles et traduction Jonathan Young - Mine, Mine, Mine

Mine, Mine, Mine

X2
The gold of Cortes
The jewels of Pizarro
Will seem like mere trinkets
By this time tomorrow
The gold we find here
Will dwarf them by far
So, with all ya got in ya, boys
Dig up Virginia, boys
Mine, boys, mine ev'ry mountain
And dig, boys, dig 'til ya drop
Grab a pick, boys
Quick, boys
Shove in a shovel
Uncover those lovely
Pebbles that sparkle and shine
It's gold and it's mine, mine, mine
X2
Oh, how I love it!
Riches for Cheap!
There'll be heaps of it ...
And I'll be on top of the heap!
My rivals back home
It's not that I'm bitter
But think how they'll squirm
When they see how I glitter!
The ladies at court
The king will reward me
He'll knight me ... no, lord me!
It's mine, mine, mine
For the taking
It's mine, boys
Mine me that gold!
With those nuggets dug its
Glory they'll gimme
My dear friend, King Jimmy
Will probably build me a shrine
When all of the gold is mine
All of my life, I have searched for a land
Like this one
A wilder, more challenging country
I couldn't design
Hundreds of dangers await
And I don't plan to miss one
In a land I can claim
A land I can tame
The greatest adventure is mine!
Keep on working, lads
Don't be shirking, lads
Find a mother lode
Then go mine me that gold
Beautiful gold
Make this island, my land
Make the mounds big, boys
I'd help you to dig, boys
But I've got this crick in me spine
This land we behold ...
This beauty untold ...
A man can be bold!
It all can be sold!
Gold...
And the gold
Is ...
Mine!
In sixteen hundred seven
We sail the open sea
For glory, God, and gold
And The Virginia Company
For the New World is like heaven
And we'll all be rich and free
Or so we have been told
By The Virginia Company
Or so we have been told
By The Virginia Company

Моё, моё, моё

X2
Золото Кортеса,
Драгоценности Писарро
Покажутся безделушками
Завтра к этому времени.
Золото, что мы найдём здесь,
Затмит их во много раз,
Так что, ребята, из кожи вон лезьте,
Копайте, ребята, Вирджинию,
Разрабатывайте, ребята, каждую гору,
И копайте, ребята, копайте, пока не упадете.
Хватайте кирки, ребята,
Быстрее, ребята,
Засуньте лопату,
Раскройте эти прекрасные
Камни, что сверкают и сияют.
Это золото, и оно моё, моё, моё.
X2
О, как я люблю его!
Богатство за бесценок!
Его будут целые горы...
И я буду на вершине этой горы!
Мои соперники дома,
Не то чтобы я злорадствовал,
Но подумай, как они будут корчиться,
Когда увидят, как я сверкаю!
Дамы при дворе,
Король наградит меня.
Он посвятит меня в рыцари... нет, сделает лордом!
Это моё, моё, моё,
Просто бери.
Это моё, ребята,
Добудьте мне это золото!
С этими добытыми самородками
Славу они мне дадут.
Мой дорогой друг, король Джимми,
Вероятно, построит мне храм,
Когда всё золото будет моим.
Всю свою жизнь я искал землю
Как эта,
Более дикую, более сложную страну,
Я и представить не мог.
Сотни опасностей ждут,
И я не собираюсь пропустить ни одной
В земле, которую я могу объявить своей,
В земле, которую я могу приручить.
Величайшее приключение — моё!
Продолжайте работать, парни,
Не увиливайте, парни,
Найдите золотую жилу,
А потом добудьте мне это золото,
Прекрасное золото.
Сделайте этот остров моей землей.
Делайте кучи больше, ребята,
Я бы помог вам копать, ребята,
Но у меня радикулит.
Эта земля, которую мы созерцаем...
Эта неописуемая красота...
Мужчина может быть смелым!
Всё это можно продать!
Золото...
И золото
...
Моё!
В тысяча шестьсот седьмом году
Мы плывем по открытому морю
Ради славы, Бога и золота
И Вирджинской компании.
Ибо Новый Свет подобен раю,
И мы все будем богаты и свободны,
Или так нам сказали
В Вирджинской компании.
Или так нам сказали
В Вирджинской компании.