Paroles et traduction Jonathan Young - Misty's Song

Out here on the quiet of the night
Beneath the stars and moon
We both know we've got something on our minds.
We won't admit,... but it's true.

You look at me, I look away...

I want to tell you what I'm feeling,
But I don't know how to start.
I wanna tell you but now I'm afraid
That you might break my heart.
Oh why should anything, so easy ever,
Be so hard to do?
I wanna tell you what I'm feeling,
To say that I love you.

I practise all the things that I could say.
Line by line. Every word.
I tell myself today could be the day.
But every time... I lose my nerve.

I look at you, you look away...

I want to tell you what I'm feeling,
But I don't know how to start.
I wanna tell you but now I'm afraid
That you might break my heart.
Oh why should anything, so easy ever,
Be so hard to do?
I wanna tell you what I'm feeling,
To say that I love you.
I love you.

END

Здесь, в ночной тишине
Под звездами и луной
Мы оба знаем, что у нас что-то на уме.
Мы не признаем... но это правда.

Ты смотришь на меня, я отвожу взгляд...

Я хочу сказать тебе, что я чувствую,
Но я не знаю, с чего начать.
Я хочу сказать тебе, но сейчас я боюсь
Что ты можешь разбить мне сердце.
О, почему все должно быть так просто, как никогда,
Будет так трудно это сделать?
Я хочу сказать тебе, что я чувствую,
Сказать, что я люблю тебя.

Я практикую все то, что мог бы сказать.
Строка за строкой. Каждое слово.
Я говорю себе, что сегодня мог бы быть тот самый день.
Но каждый раз... Я теряю самообладание.

Я смотрю на тебя, а ты отводишь взгляд...

Я хочу сказать тебе, что я чувствую,
Но я не знаю, с чего начать.
Я хочу сказать тебе, но сейчас я боюсь
Что ты можешь разбить мне сердце.
О, почему все должно быть так просто, как никогда,
Будет так трудно это сделать?
Я хочу сказать тебе, что я чувствую,
Сказать, что я люблю тебя.
Я люблю тебя.

конец