Paroles et traduction Jonathan Young - Wellerman

Wellerman

There once was a ship that put to sea
The name of the ship was the Billy of Tea
The winds blew up, her bow dipped down
Blow, my bully boys, blow

Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go

She'd not been two weeks from shore
When down on her a right whale bore
The captain called all hands and swore
He'd take that whale in tow

Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go

Before the boat had hit the water
The whale's tail came up and caught her
All hands to the side, harpooned and fought her
When she dived down low

Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go

No line was cut, no whale was freed
The captain's mind was not of greed
He belonged to the Whaleman's creed
She took that ship in tow

Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go

For forty days or even more
The line went slack then tight once more
All boats were lost, there were only four
But still that whale did go

Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and go

As far as I've heard, the fight's still on
The line's not cut, and the whale's not gone
The Wellerman makes his regular call
To encourage the captain, crew and all

Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum
One day, when the tonguing is done
We'll take our leave and
Take our leave and
Take our leave and go

Веллерман

Жил-был корабль, что вышел в море,
Звался он «Билли» в своей красе,
Ветер подул, нос судна в воду,
Дуйте, ребята, дуйте сильней!

Скоро Веллерман придет,
Сахар, чай и ром он нам привезет,
Как-нибудь, когда разделка кита пройдет,
Мы отчалим и уйдем.

Две недели не прошло с тех пор,
Как на него кит огромный налетел,
Капитан всех матросов позвал,
Клялся, кита на буксир он возьмет.

Скоро Веллерман придет,
Сахар, чай и ром он нам привезет,
Как-нибудь, когда разделка кита пройдет,
Мы отчалим и уйдем.

Не успела шлюпка коснуться воды,
Хвост кита взметнулся и накрыл её сходу,
Всей командой гарпунили, бились мы долго,
Пока кит не нырнул на дно.

Скоро Веллерман придет,
Сахар, чай и ром он нам привезет,
Как-нибудь, когда разделка кита пройдет,
Мы отчалим и уйдем.

Линь не порвался, кит не уплыл,
Капитан не жаждал наживы,
Он законам китобоев следовал строго,
Кит корабль на буксир взял ловко.

Скоро Веллерман придет,
Сахар, чай и ром он нам привезет,
Как-нибудь, когда разделка кита пройдет,
Мы отчалим и уйдем.

Сорок дней, а может и дольше,
Линь то ослабевал, то натягивался больше,
Все шлюпки потеряли, оставалось четыре,
Но кит все еще плыл в море.

Скоро Веллерман придет,
Сахар, чай и ром он нам привезет,
Как-нибудь, когда разделка кита пройдет,
Мы отчалим и уйдем.

Насколько я знаю, битва продолжается,
Линь не порван, и кит не сдается,
Веллерман свой обычный визит совершает,
Капитана, команду и всех подбадривает.

Скоро Веллерман придет,
Сахар, чай и ром он нам привезет,
Как-нибудь, когда разделка кита пройдет,
Мы отчалим и,
Отчалим и,
Отчалим и уйдем.