Paroles et traduction Jonathan Young - You're Only Second Rate

You're Only Second Rate

I must admit, your parlor tricks are amusing
I bet you've got a bunny under your hat!
Now here's your chance to get the best of me,
Hope your hand is hot!
C'mon, clown, let's see what you've got!
You can try and slam me with your hardest stuff
But your double whammy isn't up to snuff
I'll set the record straight
You're simply out of date
You're only second rate!
You think your cat's a meanie, but your tiger's tame
You've got a lot to learn about the genie game
So for your education, I'll reiterate
You're only second rate!
Men cower at the power in my pinky
My thumb is number one on every list
But if you're not convinced that I'm invincible,
Put me to the test!
I'd love to lay this rivalry to rest!
Go ahead and zap me with the big surprise
Snap me in a trap, cut me down to size
I'll make a great escape
It's just a piece of cake
You're only second rate!
You know your hocus-pocus isn't tough enough
And your mumbo-jumbo doesn't measure up
Let me pontificate upon your sorry state
You're only second rate!
Ha ha ha ha ha!
Zaba-caba-dabra!
Granny's gonna grab ya!
Alakazam-da-mus
And this thing's bigger than the both of us!
So spare me your tremendous scare!
You look horrendous in your underwear!
I can hardly wait to discombobulate
I'll send ya back and packing in a shipping crate
You'll make a better living with a spinning plate
You're only second rate!

Ты всего лишь второсортный

Должен признать, твои фокусы забавляют,
Готов поспорить, у тебя под шляпой кролик!
Вот твой шанс взять надо мной верх,
Надеюсь, твоя рука горяча!
Давай, клоун, покажи, на что ты способна!
Можешь попробовать ударить меня своим самым сильным приемом,
Но твой двойной удар никуда не годится.
Я расставлю все точки над i,
Ты просто устарела,
Ты всего лишь второсортная!
Ты думаешь, твоя кошка злодейка, но твой тигр ручной.
Тебе еще многому нужно научиться в игре с джиннами.
Так что для твоего обучения я повторю,
Ты всего лишь второсортная!
Мужчины трепещут перед силой моего мизинца,
Мой большой палец номер один в каждом списке.
Но если ты не убеждена в моей непобедимости,
Испытай меня!
Я бы с удовольствием положил конец этому соперничеству!
Давай, порази меня своим большим сюрпризом,
Поймай меня в ловушку, уменьши меня в размерах.
Я совершу побег,
Это просто кусок пирога,
Ты всего лишь второсортная!
Ты знаешь, твоего фокус-покуса недостаточно,
И твое мумбо-юмбо не соответствует.
Позволь мне пофилософствовать о твоем плачевном состоянии,
Ты всего лишь второсортная!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Заба-каба-дабра!
Бабушка тебя схватит!
Алаказам-да-мус,
И эта штука больше нас обоих!
Так что избавьте меня от своего ужасного страха!
Ты ужасно выглядишь в своем нижнем белье!
Я не могу дождаться, чтобы привести тебя в замешательство,
Я отправлю тебя обратно в ящике,
Ты лучше заработаешь на жизнь с вращающейся тарелки,
Ты всего лишь второсортная!