Las Mañanitas - Jonatan Sanchez traduction en allemand

Las Mañanitas

Que linda esta la manana
En que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto y placer a felisitarte
El dia en que tu naciste nacieron todas las flores
Y en la pila del bautismo cantaron los rui senores
Ya biene amaneciendo ya la luz del dia nos vio
Levantate de manana mira que lla amanecio
Volaron cuantro palomas
Por toditas las ciudades
Y hoy por ser dia de tu santo
Te deciamos felicidades
Quisiera ser un san juan
Quisiera ser un san pedro
Para venirte a cantar
Con la musica de el cielo
Con jasmines y flores
Este dia voy adornar
Hoy por ser tu cumpleanos
Te venimos a cantar

Das Morgenständchen

Wie schön ist dieser Morgen,
An dem ich komme, dich zu grüßen.
Wir alle kommen mit Freude und Vergnügen, um dir zu gratulieren.
Am Tag deiner Geburt erblühten alle Blumen,
Und am Taufbecken sangen die Nachtigallen.
Schon dämmert es, das Licht des Tages sah uns schon.
Steh auf, es ist Morgen, schau, es ist schon hell geworden.
Vier Tauben flogen
Durch all die Städte.
Und heute, weil dein Ehrentag ist,
Wünschen wir dir Glückseligkeit.
Ich wünschte, ich wär' Sankt Johann,
Ich wünschte, ich wär' Sankt Peter,
Um dir zu singen
Mit der Musik des Himmels.
Mit Jasmin und Blumen
Werd' ich diesen Tag schmücken.
Heute, da dein Geburtstag ist,
Kommen wir, um dir zu singen.