Paroles et traduction Jones - Anteeksi Antoi
Anteeksi Antoi
Forgiveness Given
Ei
koiraa
ole
sen
It's
not
about
the
dog's
Karvoihin
katsominen,
Fur
that
we
should
judge,
Tapahtuneen
hyväksyminen,
It's
about
accepting
what
has
happened,
Oppiminen
ja
eteenpäin
kasvaminen
Learning
and
growing
from
it.
Meistä
jokainen
on
enemmän
Each
of
us
is
worth
more
Kun
anteeks
annon
arvoinen
Than
forgiveness
given.
Osaanko
olla
muille,
Can
I
be
there
for
others,
Entäs
itselleni
mä
armollinen
And
for
myself,
can
I
be
merciful?
Ei
mielenjano
se
lopu
vaik
kaksin
käsin
juomalla
juo
This
thirst
of
the
mind
doesn't
end
even
if
I
drink
with
both
hands
Tuon
alla
tuo
totuus,
et
ymmärtää
olla
juomatta
nuo
Underneath
lies
the
truth,
that
to
understand
is
to
be
sober
Halunsa
perässä
juokseva
juoksee
karkuun
omaa
kärsimystään
One
who
chases
their
desires
runs
away
from
their
own
suffering
Ikuisesti
kärsii,
pysähtyy
ja
kärsii,
ei
yhtäkkii
kärsikään
yhtään
Forever
suffers,
stops
and
suffers,
suddenly
doesn't
suffer
at
all
Tiedän
tehneemme
oikein,
lopulta
roskat
muuttuu
aarteiks
I
know
we
did
right,
eventually
trash
turns
into
treasure
En
pystynyt
olemaan
läsnä
enkä
antamaan
sinulle
tarpeeks
I
couldn't
be
present
and
give
you
enough
Menneisyyden
arvet
ja
niiden
luomat
The
scars
of
the
past
and
their
created
Tarpeet
laskostu
puristavaks
vanteeks
Needs
fold
into
a
constricting
rim
Nyt
on
eri
aika,
eri
paikka,
muuttuva
maailma,
siis
anteeks
Now
it's
a
different
time,
a
different
place,
a
changing
world,
so
forgive
me
Tahdon
rakas
sinulta
pyytää
sydämeni
pohjasta
vilpittömästi
I
want
to
ask
you,
my
love,
from
the
bottom
of
my
heart,
sincerely
Mä
toivon
ja
uskon
ja
luotan
että
me
molemmat
tullaan
vielä
I
hope
and
believe
and
trust
that
we
both
will
still
Rakastamaan
hillittömästi,
s
Love
uncontrollably,
s
Illoin
ja
siellä
ja
hänen
kanssa
mikä
on
korkeimman
minän
tahto,
iku
Then
and
there
and
with
whomever
the
higher
self
desires,
for
eter
Isen
elämän,
yhden
ja
ainoan
totuuden
mysteerin
luojan
tahto.
Nity,
for
life,
for
the
one
and
only
truth,
the
creator's
will
of
the
mystery.
Kohtelin
sinua
kaltoin
en
ehkä
tahallaan
mut
syvästi
satutin
sua
I
treated
you
badly,
maybe
not
intentionally
but
I
hurt
you
deeply
Sä
kuuntelit,
hyväksyit,
anteeksi
annoit,
ymmärsit
ja
rakastit
mua
You
listened,
accepted,
forgave,
understood
and
loved
me
Nimenomaan
silloin
kun
vähiten
ansaitsin
mut
eniten
tarvitsin
Especially
when
I
least
deserved
it
but
needed
it
most
Nimenomaan
silloin
kun
vähiten
ansaitsin
mut
eniten
tarvitsin
Especially
when
I
least
deserved
it
but
needed
it
most
Kohtelin
sinua
kaltoin
en
ehkä
tahallaan
mut
syvästi
satutin
sua
I
treated
you
badly,
maybe
not
intentionally
but
I
hurt
you
deeply
Sä
kuuntelit,
hyväksyit
anteeksi
annoit,
ymmärsit
ja
rakastit
mua
You
listened,
accepted,
forgave,
understood
and
loved
me
Koki
petetty
pettäjänä
olemisen,
vä
You
experienced
what
it's
like
to
be
the
betrayed
betrayer,
the
emp
äryyden
ja
ymmärsin
viimein
sen
mitä
Tiness,
and
I
finally
understood
what
it
Tarkoittaa
aikuisten
oikeesti
narsistinen
Truly
means
to
be
narcissistic
Anteeksi
antosi
murskasi
kuoreni
pisti
mut
korjaamaan
itseni
Your
forgiveness
shattered
my
shell,
forced
me
to
mend
myself
Anteeksi
antosi
avasi
luomeni
pakotti
mut
myöntämään
virheeni
Your
forgiveness
opened
my
eyes,
forced
me
to
acknowledge
my
mistakes
Riisui
mut
alastomaksi
Stripped
me
bare
Ja
vaikka
se
sattui
niin
tavattomasti
And
though
it
hurt
so
immensely
Olla
kasvotusten
kanssa
pimeän
puoleni
To
face
my
dark
side
Tavata
traumat
ja
kipeät
huoleni
To
meet
my
traumas
and
aching
worries
Avata
saumat
ja
lipevät
juoneni
To
open
the
seams
and
slippery
schemes
Pakata
kaunat
ja
kiivetä
vuoreni
To
pack
my
grudges
and
climb
my
mountain
Nakata
hautaan
se
tukki
mun
suoneni
To
bury
that
which
blocked
my
veins
Ei
taakka
ole
kantamalla
kuolevi
The
burden
won't
die
from
carrying
it
Ei
lyötyä
lyödä
enää
ymmärsi
minua
ja
halasi
The
beaten
are
not
beaten
anymore,
you
understood
me
and
embraced
me
Esimerkkisi
avulla
veri
kiertää
taas
rakkauden
voimalla
palasin
With
your
example,
blood
flows
again,
by
the
power
of
love
I
returned
Se
mitä
itsestäsi
uskot
on
se
mitä
olemuksesi
on
What
you
believe
about
yourself
is
what
your
being
is
Älä
siis
koskaan
usko
jos
joku
uskottelee
että
sinä
olet
kelvoton,
So
never
believe
it
if
someone
tries
to
convince
you
that
you
are
unworthy,
Arvoton,
sydämeltäsi
paha
ja
kylmä,
ei
Worthless,
evil
and
cold
at
heart,
no
Kä
huono
käytös
ole
muutettavissa
Bad
behavior
cannot
be
changed
Tai
pahat
tekosi
anteeksi
annettavissa,
ei
kaikki
on
korjattavissa
Or
your
bad
deeds
forgiven,
no,
everything
can
be
fixed
Niin
kauan
kun
uskoo
on,
usko!,
uskon
voima
on
uskomaton
As
long
as
there's
belief,
believe!,
the
power
of
belief
is
incredible
Uskollinen
puoliso
uskoo
mutta
entäpä
uskoton
A
faithful
spouse
believes,
but
what
about
the
unfaithful
one
Sitä
uskottavampana
pitää
väitettä
mitä
läheisempi
tätä
väittävä
The
closer
the
person
making
the
claim,
the
more
believable
it
is
Ihminen,
mutta
oliko
hän
luottamuksen
But
were
they
worthy
of
trust,
Arvoinen,
rehellinen,
vai
vilpillinen
Honest,
or
deceitful
Kohtelit
minua
kaltoin
et
ehkä
tahallaan
mut
syvästi
satutit
mua,
h
You
treated
me
badly,
maybe
not
intentionally
but
you
hurt
me
deeply,
d
Enkisesti
pahoinpitelit
ja
petit
ja
Omestically
abused
and
cheated
on
me
and
Väitit
että
se
olin
minä
joka
manipuloin
sua
Claimed
that
it
was
I
who
was
manipulating
you
Koska
itkin
kun
minä
tuskaani
itkin,
Because
I
cried
when
I
cried
in
my
pain,
Kun
minä
aidosti
itkin,
When
I
truly
cried,
Sydämeeni
koski
kun
itkin,
sen
jälkeen
en
itkenyt
aikoihin
My
heart
ached
when
I
cried,
after
that
I
didn't
cry
for
a
long
time
Kohtelit
minua
kaltoin
et
ehkä
tahallaan
mut
syvästi
satutit
mua,
h
You
treated
me
badly,
maybe
not
intentionally
but
you
hurt
me
deeply,
d
Enkisesti
pahoinpitelit
ja
petit
ja
Omestically
abused
and
cheated
on
me
and
Väitit
että
se
olin
minä
joka
manipuloi
sua
Claimed
that
it
was
I
who
was
manipulating
you
Koska
itkin,
minuun
aidosti
koski
kun
itkin,
Because
I
cried,
it
genuinely
hurt
when
I
cried,
Tänään
kyyneleet
virtaavat
koskina
Today,
tears
flow
like
rivers
Poskia
pitkin,
koskina
poskia
pitkin
Down
my
cheeks,
like
rivers
down
my
cheeks
Nyt
luovun
itse
syyllisyyllisyydestä,
en
oo
sitä
mitä
väitit,
vii
Now
I
relinquish
self-guilt,
I'm
not
what
you
claimed,
f
Si
vuotta
kesti
tämä
oppitunti
sori,
en
usko
sitä
enää,
naur
Ive
years
this
lesson
took
sorry,
I
don't
believe
it
anymore,
laug
An
selälläni,
kidutus
on
ohi,
tervettä
itserakkautta
se
oli,
op
Hing
on
my
back,
the
torture
is
over,
it
was
healthy
self-love,
lear
In
jälleen
kunnioittaa
itseä,
rakastamaan
itseä,
mi
Ned
again
to
respect
myself,
to
love
myself,
I
Nä
olen
hyvä
juuri
tällaisena,
ep
Am
good
just
as
I
am,
im
ätäydellisen
täydellisenä,
virheitä
tekevänä
inhimillisenä
ihmisenä
Perfectly
imperfect,
a
human
being
making
mistakes
Syvästi
satutit
mua
You
hurt
me
deeply
Ymmärsit
ja
rakastit
mua
You
understood
and
loved
me
Nimenomaan
silloin
kun
vähiten
ansaitsin
Especially
when
I
least
deserved
it
Koskina
poskia
pitkin
Like
rivers
down
my
cheeks
Syvästi
satutin
sua
I
hurt
you
deeply
Manipuloin
sua
I
manipulated
you
Koki
petetty
pettäjänä
olemisen
You
experienced
what
it's
like
to
be
the
betrayed
betrayer
Sen
jälkeen
en
itkenyt
aikoihin
After
that
I
didn't
cry
for
a
long
time
Luovun
myrkyllisestä
uhriutumisesta
ja
itse
syyllisyydestä
I
relinquish
the
toxic
victimhood
and
self-blame
Annan
sinulle
anteeks,
annan
itselleni
anteeks
I
forgive
you,
I
forgive
myself
Näin
rikon
kahleet,
kaunalla
pahennan
ja
telkeän
This
is
how
I
break
the
chains,
with
resentment
I
worsen
and
imprison
Anna
heille
anteeks,
he
eivät
tiedä
mitä
he
tekevät
Forgive
them,
they
don't
know
what
they're
doing
Tekoja
ei
voi
muuttaa,
niistä
voi
ottaa
opetuksen,
You
can't
change
actions,
you
can
learn
from
them,
Joiden
avulla
tulevia
tekoja
voi
muuttaa,
Which
can
be
used
to
change
future
actions,
Ole
myötätuntoinen,
näin
rikon
kahlet,
kaunalla
pahemman
ja
telkeän,
Be
compassionate,
this
is
how
I
break
the
chains,
with
resentment
I
worsen
and
imprison,
Anna
heille
anteeks,
he
eivät
tiedä
mitä
he
tekevät
Forgive
them,
they
don't
know
what
they're
doing
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Jones
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.