Stomach Ache - Jones traduction en allemand

Stomach Ache

You know those nights when
You're just hanging out
Having fun with your friends
You start drinking. Start having a lot of fun
You go to bed and everything's fine
Everything works out, but then you wake up
And it's there

Stomach Ache
Drinking makes it worth it but it's nothing great
Always gotta think if it was something you ate
Never wanna eat but you gotta stuff your face
Just to numb the pain
Just a couple hours in the morning
When you wake up and you feel it forming
Nothing in your brain feels wrong but the pains enormous
It's game is torment
And you think back to the night before
When you took two shots too many
Red rum, Grey Goose, blue Henny
Go to bed numb, laced shoes, you grinning
Face bruised, room spinning
It's the worst pain, face it
But your thirst may make it
Completely unavoidable like a first date; take it
If you can't hang then worst case shake it
'Cause I know this struggle on a first name basis

Alcoholism ain't nothin' to fuck with
(Ain't nothin' to fuck with)
But sometimes you should get drunk with
People in your life that you can have fun with
Yo
Alcoholism ain't nothin' to fuck with
(Ain't nothin' to fuck with)
Just remember the consequences you'll be stuck with
'Cause they'll come back to fuck ya

So you learned your lesson from last week
Tonight you're going out. Haven't drank at all
You think you're handling your liquor well
But then you get home and realize

Yo, why do I have to drink all night?
Every time I feel alright
If I get the slightest clue that i'm done then I cut the lights
But i'm up at night
Tossin' and turnin' at three in the mornin'
I'm constantly burnin'. I'm freezing and warm again
Always uncomfortable trying to find a position to snore again
But I wake up fine
Everything feels right in the world and my
Head feels well no pain up there
'Til I roll over then outta nowhere
It hits
No mystery. No sympathy
When I drink, my body gets pissed at me
My relationship with drinking and stomach ache
Is love and hate

Alcoholism ain't nothin' to fuck with
(Ain't nothin' to fuck with)
But sometimes you should get drunk with
People in your life that you can have fun with
Yo
Alcoholism ain't nothin' to fuck with
(Ain't nothin' to fuck with)
Just remember the consequences you'll be stuck with
'Cause they'll come back to fuck ya

So there you have it, boys and girls
You learned you lesson
Who gives a fuck about Stomach Ache
Drink. Have fun. Live your life
Don't worry about it

Magenschmerzen

Du kennst doch diese Nächte, wenn
du einfach nur rumhängst
und Spaß mit deinen Freunden hast.
Du fängst an zu trinken, hast richtig viel Spaß.
Du gehst ins Bett und alles ist gut.
Alles läuft super, aber dann wachst du auf
und es ist da.

Magenschmerzen
Trinken macht es erträglich, aber es ist nichts Tolles.
Man muss immer überlegen, ob es etwas war, was man gegessen hat.
Man will nie essen, aber man muss sich vollstopfen
nur um den Schmerz zu betäuben.
Nur ein paar Stunden am Morgen,
wenn du aufwachst und spürst, wie es sich bildet.
Nichts in deinem Kopf fühlt sich falsch an, aber der Schmerz ist enorm.
Sein Spiel ist Qual.
Und du denkst an die Nacht davor,
als du zwei Shots zu viel hattest.
Roter Rum, Grey Goose, blauer Henny.
Gehst betäubt ins Bett, Schuhe geschnürt, du grinst.
Gesicht blau, Zimmer dreht sich.
Es ist der schlimmste Schmerz, stell dich dem.
Aber dein Durst könnte es
völlig unvermeidlich machen, wie ein erstes Date; nimm es,
wenn du nicht mithalten kannst, dann schüttel es im schlimmsten Fall.
Denn ich kenne diesen Kampf beim Vornamen.

Alkoholismus ist nichts, womit man spaßen sollte
(Ist nichts, womit man spaßen sollte)
Aber manchmal solltest du dich betrinken mit
Leuten in deinem Leben, mit denen du Spaß haben kannst.
Yo
Alkoholismus ist nichts, womit man spaßen sollte
(Ist nichts, womit man spaßen sollte)
Denk nur an die Konsequenzen, mit denen du leben musst,
denn sie werden zurückkommen, um dich zu ärgern.

Also hast du deine Lektion von letzter Woche gelernt.
Heute Abend gehst du aus. Hast überhaupt nicht getrunken.
Du denkst, du kannst gut mit Alkohol umgehen,
aber dann kommst du nach Hause und merkst:

Yo, warum muss ich die ganze Nacht trinken?
Jedes Mal, wenn ich mich gut fühle,
wenn ich nur den geringsten Hinweis bekomme, dass ich genug habe, dann mache ich Schluss.
Aber ich liege nachts wach,
wälze mich um drei Uhr morgens hin und her.
Ich brenne ständig. Ich friere und mir ist wieder warm.
Immer unbequem, versuche eine Position zu finden, um wieder zu schnarchen.
Aber ich wache gut auf.
Alles fühlt sich richtig an in der Welt und mein
Kopf fühlt sich gut an, keine Schmerzen da oben,
bis ich mich umdrehe und dann aus dem Nichts
trifft es mich.
Kein Geheimnis. Kein Mitleid.
Wenn ich trinke, wird mein Körper sauer auf mich.
Meine Beziehung zum Trinken und Magenschmerzen
ist Liebe und Hass.

Alkoholismus ist nichts, womit man spaßen sollte
(Ist nichts, womit man spaßen sollte)
Aber manchmal solltest du dich betrinken mit
Leuten in deinem Leben, mit denen du Spaß haben kannst.
Yo
Alkoholismus ist nichts, womit man spaßen sollte
(Ist nichts, womit man spaßen sollte)
Denk nur an die Konsequenzen, mit denen du leben musst,
denn sie werden zurückkommen, um dich zu ärgern.

Also da habt ihr es, meine Süße,
Du hast deine Lektion gelernt.
Wen interessieren schon Magenschmerzen?
Trink. Hab Spaß. Leb dein Leben.
Mach dir keine Sorgen darüber.